Lorsque cinq Länder allemands ont même voulu protéger leurs consommateurs, vous les avez poursuivis d'une procédure en manquement.
When five German Länder wanted to protect their consumers, you instituted infringement proceedings against them.
Tout ce qu'a fait la Commission c'est de poursuivre les cinq Länder allemands qui refusaient de manger ou de recevoir des bovins britanniques.
All that the Commission has done is to pursue the five German Länders who refused to eat or to accept British cattle.
Je vous rappelle, mes chers collègues, qu'au début de 1996, lorsque cinq Länder allemands ont refusé les viandes britanniques, la Commission européenne a intenté une action en responsabilité contre ces Länder qui voulaient protéger leurs populations.
I must remind you that at the beginning of 1996, when five German states refused to accept British beef, the European Commission tried to bring a liability action against them when all that these states were trying to do was to protect their citizens.