Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'a dit lutte contre d'une part monsieur le président mesdames ainsi qu'à traité de lisbonne certains états membres sécurité alimentaire sécurité commune insister sur cour des comptes d'un accord traité d'amsterdam rapport de mme commencer par

“ciel et terre pour” in English

17 examples
Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
On a remué ciel et terre pour tenter de résoudre problème.
No stone was left unturned in seeking to remedy the problem.
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir.
It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.
Nous devons désormais remuer ciel et terre pour exploiter au mieux ce que nous avons.
We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.
J'espère que les autorités néerlandaises remueront ciel et terre pour amener les responsables devant la justice.
I hope the Dutch authorities leave no stone unturned in bringing those responsible to justice.
Sa famille souffre comme la mienne a souffert, frappant à toutes les portes, remuant ciel et terre pour obtenir sa libération.
His family is suffering like mine suffered, knocking on every door, moving heaven and earth to secure his release.
L’Assemblée générale s’est aussi efforcée de réformer les Nations unies, mais quelqu’un a remué ciel et terre pour s’assurer que tout reste tel quel.
The Assembly also sought to reform the United Nations, but somebody pulled out all the stops to ensure that everything remains as it is.
Nous constatons déjà que nos États membres commencer à hésiter sur les objectifs 20/20/20 et tentent de remuer ciel et terre pour éviter d'avoir à les atteindre.
We are already observing our Member States starting to baulk at the 20/20/20 goals and trying to move heaven and earth to avoid having to achieve them.
Nous soutenons pleinement le travail du représentant de l'UE, l'ambassadeur Wolfgang Ischinger, et nous remuerons ciel et terre pour trouver une solution négociée.
We fully support the work of the EU's representative, Ambassador Wolfgang Ischinger, and we will leave no stone unturned in seeking a negotiated solution.
Maintenant, à court terme, nous devons remuer ciel et terre pour accélérer la rénovation des bâtiments existants en particulier, et en cela nous devons aider les particuliers.
Now, in the short term, we must pull out all the stops to accelerate the renovation of existing buildings in particular, and we must help private individuals to do this.
La Commission a remué ciel et terre pour garantir une bien meilleure mise en œuvre des projets, et le Conseil doit à présent prouver qu’il compte respecter ses propres décisions.
The Commission has pulled out all the stops to ensure far better implementation of the projects, and now the Council must show that it intends to comply with its own decisions.
Vous avez, ces dernières années, remué ciel et terre pour adapter vos ordres juridiques et vos systèmes administratifs à l’acquis communautaire. Ces réformes sont la preuve de votre ardent désir de liberté et de démocratie.
Over the past few years, you have moved heaven and earth to bring your legal and administrative systems into line with the These reforms demonstrate your strong desire for freedom and democracy.
De tels crimes ne sont pas prescriptibles. C'est pourquoi nous devons remuer ciel et terre pour que les responsables de ces crimes soient obligés de rendre des comptes, au lieu de détourner le regard pour passer à un autre point de l'ordre du jour.
There is no statute of limitations applicable to such crimes, and that is why we must leave no stone unturned in bringing those responsible for them to account rather than turning a blind eye and moving on to the next item on the agenda.
Du reste, il n'est pas possible, d'un côté, de remuer ciel et terre pour que la politique de cohésion continue d'être efficace et, de l'autre, de mettre en péril le fonctionnement d'un bureau de poste dans un village lorsqu'il est source de vie pour celui-ci.
It does not make sense to move heaven and earth so that our cohesion policy can continue to be efficient while, at the same time, jeopardising the future of a village post office which is the village's lifeline.
Les principaux employeurs et syndicalistes dominés par les sociaux-démocrates et la droite - menés par la Confédération européenne des syndicats - remuent ciel et terre pour soutenir ce projet, qui porte atteinte à la souveraineté des peuples et encourage le capitalisme néolibéral et le militarisme.
The major employers and union leaders that are dominated by Social Democrats and the Right – spearheaded by the European Trade Union Confederation – are all pulling out the stops to endorse this project, which damages people’s sovereignty and encourages neoliberal capitalism and militarism.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.