Par conséquent, seuls 503 des quelque 80 000 Chypriotes turcs ont le droit de voter.
As a result of this procedure, only 503 out of an estimated 80 000 Turkish Cypriots are eligible to vote.
Les Chypriotes turcs ont autant le droit à l'autodétermination que les Chypriotes grecs.
The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks.
Il ne faut pas oublier que les Chypriotes turcs ont accepté le plan des Nations unies pour la réunification en avril 2004.
We should always remember that the Turkish Cypriots agreed the UN plan for reunification in April 2004.
Enfin, la Commission réaffirme sa solidarité avec tous les Chypriotes et rend honneur au courage avec lequel les Chypriotes turcs ont exprimé leurs convictions européennes.
The Commission underlines its solidarity with all Cypriots and appreciates the courage with which the Turkish Cypriots have expressed their European convictions.
En réaction au rassemblement de janvier, les Chypriotes turcs ont été humiliés verbalement par la Turquie, laquelle a remplacé son ambassadeur dans la partie nord de Chypre pour y installer un gouverneur.
In reaction to the rally in January, the Turkish Cypriots were humiliated verbally by Turkey, and Turkey replaced its ambassador in the northern part of Cyprus in order to install a governor.
Auraient-ils fait une série de concessions difficiles et pénibles sur la télé- et radiodiffusion, le sécularisme, sur Chypre surtout, où les Chypriotes turcs ont voté en faveur du plan de l'UE et où les Chypriotes grecs isolés l'ont rejeté et en ont été récompensés?
Would they have made a series of difficult and painful concessions on broadcasting, on secularism, on Cyprus, above all, where Turkish Cypriots voted in favour of the EU plan and where isolated Greek Cypriots rejected it and were rewarded?