News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“choses se passent dans” in English
15 examplesImaginez que de telles choses se passent dans votre propre pays.
Imagine if these things were to happen in your own countries.
Toutefois, personne ne me dit comment les choses se passent dans les autres pays.
In other Member States no one can tell me what happens to it.
J'avais la malchance de vivre dans ce système et je sais comment les choses se passent dans ce type de pays.
I had the misfortune to live in that system and I know what the situation is like in such a country.
Toutes sortes de choses se passent dans ce pays clé de l'Asie du Sud, dont ce Parlement doit débattre d'urgence.
All sorts of things have been happening in that very key strategic South Asian country which need to be urgently debated by this Parliament.
Il est vrai que le monde entier est conscient du problème et que beaucoup de choses se passent dans de nombreux pays partout dans le monde.
It is true that there is awareness globally and that lots of things are happening in many countries all over the world.
Dans nos États membres, nous ne composons pas non plus nos gouvernements avant de passer aux urnes, les choses se passent dans l'ordre inverse.
In our Member States too we do not appoint governments first and then hold elections; we do it the other way round.
Lorsque de telles choses se passent dans un pays en développement, on dit alors de lui qu'il est temps qu'il se dote d'un programme de bonne gouvernance.
If this were to happen in a developing country, we would say, it was high time a good governance programme were drafted.
Sur le plan officiel, la convention Marpol et d'autres conventions obligeront les navires à déposer leurs déchets, mais ce n'est pas comme cela que les choses se passent dans la pratique.
Officially, according to MARPOL and other conventions, waste is required to be handed over. In practice, however, it appears that this does not happen.
Nous devrions poursuivre nos financements, qui s'élevaient à 187 millions d'euros en 2007, mais à la condition que les choses se passent dans la paix, afin d'ouvrir la voie à la stabilité dans la région.
We should continue to pay our funds - EUR 187 million in 2007 - but on condition that things proceed peacefully, in order to pave the way for a stable region.
Cette sorte d'informations suscite la question de savoir pourquoi de telles choses se passent dans un pays qui joue un rôle aussi important dans les relations internationales et dans la lutte contre le terrorisme.
This kind of information gives rise to a question. Why is this happening in a country which plays such a significant role in international relations and in the fight against terrorism?
Nous devons donc veiller avec la plus grande attention à ce que les choses se passent dans les règles et tenir le plus grand compte des avertissements lancés par Hans Blokland concernant le personnel qui travaille dans ce domaine.
We should be extremely careful that it is really done properly, therefore, and so we should heed Mr Blokland's warning about the staff working on it.
Il était assez étonnant de constater que les responsables espagnols, lorsqu'ils se sont présentés devant la commission, avaient mal compris la manière dont les choses se passent dans cette Assemblée et pensaient qu'ils ne devaient pas collaborer activement avec nous dans notre travail.
It was quite remarkable how the Spanish officials, when they appeared before the committee, appeared to misread how things stood in this House and to believe that they did not need to cooperate actively with us in our work.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
