Grâce à vous, beaucoup de choses ont changé par le passé.
You have made a difference in the past.
Toutefois, plusieurs choses ont changé par rapport à la crise précédente.
However, a number of things have changed in comparison with the earlier crisis.
Certaines choses ont changé par rapport à ce que nous avons adopté hier à 17 h 30.
They are new changes in relation to those we adopted yesterday at 17.30.
C'est pourquoi notre commission pense qu'à ce jour, peu de choses ont changé par rapport à l'état de fait que nous critiquions à l'époque: je vous renvoie au conflit du Kurdistan, à la problématique égéenne et au maintien de la pratique de la torture.
That is why our committee does not believe that the circumstances we criticised in 1995 have altered very much in the intervening period, a view I can substantiate by reference to the Kurdistan conflict, the situation in the Aegean and the cases of torture that still persist.