Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
question de savoir pour dire dans son ensemble proposition de règlement voudrais également selon laquelle j'ai voté pour par exemple milliards d'euros cinq ans portant sur petites et moyennes entreprises nouvelle fois sécurité alimentaire d'accord avec

“choses évoluent dans” in English

19 examples
Les choses évoluent dans le bon sens.
Developments are going in the right direction.
À coup sûr, les choses évoluent dans la bonne direction.
Things are certainly moving in the right direction.
Les choses évoluent dans la bonne direction pour les Roms.
It is moving in the right direction for the Roma.
Malheureusement, les choses évoluent dans un sens contraire.
Unfortunately, things seem to be moving in the opposite direction.
Sur ce plan aussi, je pense que les choses évoluent dans la bonne direction.
Here, too, I believe, things are moving in the right direction.
Il s’agirait là d’un faible signe indiquant que les choses évoluent dans la bonne direction.
That would be a small sign that things were going in the right direction.
J’espère sincèrement que votre analyse est correcte et que les choses évoluent dans la bonne direction.
I really hope that you are right in your analysis and that things are moving in the right direction.
Cela ne veut pas dire que nous puissions compter sur le fait que les choses évoluent dans le bon sens au Bélarus.
This does not mean we can be confident that things are moving in the right direction in Belarus.
Mais je voudrais aussi approuver Mme Mann et dire qu'indubitablement, les choses évoluent en Biélorussie, les choses évoluent dans le bon sens.
I would however also like to thank Mrs Mann and say: Something has undoubtedly been done in White Russia, something has changed for the better.
Le Parlement doit disposer d' un droit juridiquement obligatoire de renvoyer une question pour examen si les choses évoluent dans la mauvaise direction.
Parliament must have the legally binding right to refer a matter back for further consideration if things are moving in the wrong direction.
Je suis également très heureuse de la réaction forte et rapide à ces incidents, car je pense que nous sommes nombreux à penser que les choses évoluent dans le mauvais sens.
I am also very pleased that there has been such a strong and prompt reaction to these incidents, for I believe that there are many who, like myself, think that things are moving in the wrong direction.
Je voudrais également souligner qu'il s'agit d'un premier signe très important que les choses évoluent dans la bonne direction et que, un jour, ces pays auront pour destination finale l'Union européenne.
I would also say that this is the first and most important sign that things really are moving in the right direction, and that one day, the final destination of these countries will be the European Union.
Cela contribuerait à garantir que les choses évoluent dans une direction raisonnable en Russie, ce qui est tant dans notre intérêt que dans celui de nos voisins, et à empêcher que les hostilités ne reprennent.
This would allow us to help ensure that developments in Russia move in a sensible direction, which is in both our interests and our neighbours’ interests, and would help prevent fresh outbreaks of hostility.
Une des raisons pour lesquelles les choses évoluent dans la mauvaise direction tient à l’absence de volonté de se conformer non seulement à la lettre, mais à également à l’esprit du traité de non-prolifération nucléaire.
One of the reasons why things are heading in the wrong direction is that there is an unwillingness to comply not just with the words, but also with the spirit, of the Non-Proliferation Treaty.
Mais je crois pouvoir dire que, d'une façon générale, malgré la sensibilité des dossiers relatifs aux aides d'État, il y a, sinon un consensus, du moins le sentiment que, globalement, les choses évoluent dans la bonne direction.
But I think I can say, generally speaking, that despite the sensitive nature of the subject of state aids, there is - if not a consensus - at least the feeling that by and large things are moving in the right direction.
Il est juste de dire que certaines choses évoluent dans le bon sens en Ukraine, mais que de nombreuses choses vont dans le mauvais sens. Si cette tendance se poursuit, l'Ukraine va se détourner de plus en plus de la coopération européenne.
It is fair to say that in Ukraine, some things are developing in the right direction but there are a lot of things that are moving on the wrong track and, if they continue, they will move Ukraine further from European cooperation.
En comparaison avec les discussions précédemment menées au sein de la commission et de la plénière, je pense que, sur certains points clés, les choses évoluent dans la mauvaise direction et que nous nos orientons vers une Union européenne moins humaine.
Compared with previous discussions in committee and in plenary, I think that on certain key issues things are moving in the wrong direction and towards a less humane EU.
Aujourd'hui, les aéroports s'apparentent davantage à de petites villes, offrant toutes sortes de services - mais avec des mesures de sûreté les faisant ressembler à Fort Knox, et les choses évoluent dans une seule direction: vers toujours plus de mesures de sûreté.
Today, airports are more like a small town, offering all kinds of facilities - but with security measures that have made them something of a Fort Knox, and things are only moving in one direction: towards more and more of them.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.