News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“choses à plat” in English
6 examplesJe crois qu'il faut mettre les choses à plat.
I believe we must state the facts clearly.
Je pense que la première chose à faire dans l'immédiat est de commencer à mettre les choses à plat en reconnaissant le Conseil national libyen.
I think that right now, the first thing to do is to begin setting out our stall and recognise the Libyan National Council.
Je remercie les quelque 300 collègues qui ont fait remonter leurs réponses, qui vont nous permettre de mettre, comme on dit, les choses à plat, et vraiment, je l'espère de tout cur, d'obtenir des résultats concrets.
I should like to thank the 300 Members who sent in their completed questionnaires. These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.
Je dois vous dire que j'ai vraiment pris personnellement ce dossier très à cœur; je veux réellement mettre les choses à plat pour qu'il soit clair que si nous devons quelque peu modifier le scénario conçu au départ, c'est pour être certains de sa réussite.
I have to tell you that I have personally taken this issue very much to heart; I really want to take a very close look at things in order to make it clear that, if we have to modify somewhat the scenario that was conceived at the outset, it is so that we can be sure of its success.
Nous parlons sans cesse de nos surcapacités structurelles majeures dans l'industrie, mais nous n'avons pas vraiment le cœur à mettre les choses à plat et déterminer comment nous entendons tirer politiquement ce secteur hors de ces surcapacités structurelles.
We talk, repeatedly, about how we have major structural overcapacities in the industry, yet we do not truly have the heart to actually set the course and put our backing behind how we want to lead this sector politically away from these structural overcapacities.
Comme je vous l'ai dit, nous ne sommes pas opposés à une simplification des règles comptables pour les petites entreprises, surtout parce qu'il y a eu un tel empilement de directives et de mesures qu'il faut mettre les choses à plat et clarifier la situation.
As I said, we are not against a simplification of the accounting rules for small businesses, particularly because directives and measures have accumulated to such a degree that they need to be reorganised in order to clarify the situation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
