Une chose est claire: si cette Assemblée adopte des résolutions qui portent la marque de la droite, la gauche n’y prendra pas part.
As we see it, one thing is clear: if this House adopts resolutions that bear the stamp of the Right, the Left will have no part in them.
Une chose est claire: si la Présidence suédoise veut réussir, nous devons travailler à vos côtés - vous qui travaillez au cœur de la démocratie européenne.
One thing is clear. If the Swedish Presidency is to succeed in the many challenges facing it, we must work alongside you - you who work at the heart of European democracy.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, une chose est claire : si l'un des groupes de l'Assemblée ou l'un de nos quelque cent groupes politiques avait rédigé la Charte, elle aurait été différente sur bien des points.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, one thing is clear: if one of the groups here in the House or one of our more than 100 political groupings had written the Charter, it would have be very different on a great many points.