C'était quelque chose d'extraordinaire.
It was something extraordinary.
Nous avons donc réalisé quelque chose d'extraordinaire avant la session plénière.
Then we did something rather unusual in the plenary.
Quelque chose d’extraordinaire se produit aujourd’hui en Afghanistan, un pays qui, récemment encore, était totalement coupé du monde.
Today in Afghanistan, in a country which, not long ago, was totally isolated from the world, something unprecedented is taking place.
Obtenir d'un Premier ministre britannique qu'il souscrive à la perspective d'une Constitution fédérale est quelque chose d'extraordinaire.
To have got a British Prime Minister to have signed up to the prospect of a federal constitution is an extraordinary thing.
(EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d'extraordinaire dans les pérégrinations mensuelles de ce Parlement entre les deux sièges.
Mr President, there is something extraordinary about the monthly peregrination of this Parliament between the two seats.
Ce serait quand même quelque chose d'extraordinaire avant Copenhague si les Turcs laissaient Mme Zana venir à la rencontre de tous les lauréats du Prix Sakharov.
It would certainly be an extraordinary gesture before Copenhagen if the Turkish Government allowed Mrs Zana to come to the meeting of all the Sakharov Prize winners.
L’ouverture sur le monde donnée par ces programmes Erasmus Mundus est quelque chose d’extraordinaire et va permettre d’élargir encore cette compréhension entre les peuples.
The greater openness to the outside world that these Erasmus Mundus programmes bring is something quite remarkable and will make it possible to further enhance understanding between peoples.
Les femmes de la famille McCartney - Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare et Bridgeen -, qui sont des femmes ordinaires en tous points, ont fait quelque chose d’extraordinaire.
The women of the McCartney family – Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare and Bridgeen – who are ordinary women in every aspect of their lives, have done something extraordinary.
Pour ce qui est du droit à l'interprétation et à la traduction, la directive réitère simplement une obligation des États membres qui existe déjà dans la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme, elle ne demande donc pas quelque chose d'extraordinaire.
Regarding the right to interpretation and translation, the directive simply reiterates an existing obligation of the Member States already in the Convention on Human Rights of the Council of Europe, so it is not asking for something extraordinary.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.