À Copenhague, "l'accord" s'est fait entre Américains, Chinois, Indiens, Brésiliens et Africains.
At Copenhagen, 'an agreement was reached between the Americans, the Chinese, the Indians, the Brazilians and the Africans'.
Aujourd’hui, les intérêts économiques que je croise au Congo sont chinois, indiens, israéliens, américains.
Today, the economic interests that I encounter in the Congo are Chinese, Indian, Israeli, American.
Pourquoi ne sommes-nous pas capables d’attirer ici, en Europe, les meilleurs chercheurs chinois, indiens, latino-américains ou américains?
Why are we unable to attract the best Chinese, Indian, Latin American or American researchers here, to Europe?
Il serait de bien mauvaise tactique pour l'Europe d'abattre toutes ses cartes avant Copenhague et de laisser ses partenaires américains, chinois, indiens et autres mener la danse.
It would be by far the wrong tactic for Europe to lay all its cards on the table before Copenhagen and to let its US, Chinese, Indian and other partners call the shots.
Quand nous parlons avec nos partenaires russes, chinois, indiens et autres, ils témoignent d’un grand respect pour une Europe qui est une Europe élargie, qui est une Europe puissance.
When we talk to our partners in Russia, China, India and elsewhere, they show great respect for an enlarged, powerful Europe.
Ni les Américains, ni les Japonais, ni les Canadiens, ni même les Australiens - pourtant nouveaux signataires de Kyoto - n'ont voulu d'objectifs contraignants. Chinois, Indiens, Brésiliens et autres Russes non plus.
The Americans, the Japanese, the Canadians and even the Australians, despite their new status as Kyoto signatories, did not want any compromising targets; nor did the Chinese, the Indians, the Brazilians or the Russians.
Si nous réduisons aujourd'hui notre degré d'ambition, nous ne serons pas crédibles lorsque nous engagerons les discussions avec nos partenaires extérieurs, nos partenaires américains, chinois, indiens et les autres.
If we reduce the level of ambition now, we will not be credible when we have discussions with our external partners, with our American partners, or with the Chinese, Indians and others.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.