Il y a eu le naufrage du pétrolier Erika au large de la Bretagne en décembre 1999, qui a occasionné une grave marée noire ainsi que celui du chimiquier Ievoli Sun.
There was the loss of the tanker, Erika off Brittany in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.
Les récents naufrages du pétrolier Erika et du chimiquier Ievoli Sun ont révélé l' importance du rôle joué par les sociétés de classification dans le transport maritime.
(FR) The recent wreck of the oil tanker, Erika, and the chemical tanker, the Ievoli Sun, have revealed the importance of the role played by classification societies in maritime transport.
Il est, cependant, à souligner qu'il aura fallu des catastrophes, notamment celles provoquées par le pétrolier Erika puis par le naufrage du chimiquier Ievoli Sun, pour que des mesures soient enfin proposées.
It must be emphasised, however, that it has taken disasters, particularly those caused by the oil tanker Erika and the shipwreck of the chemical tanker Ievoli Sun, for measures finally to be proposed.
Il y a quelques semaines, l' Ouest de la France vient d' être touché par un nouveau désastre écologique, le naufrage du chimiquier Ievoli Sun. Et c' est seulement aujourd' hui que le Parlement européen est amené à se prononcer sur un renforcement de la sécurité maritime.
A few weeks ago, the west of France was struck by another ecological disaster, the wreck of the chemical tanker, the Ievoli Sun, and it is only today that the European Parliament will take the decision to strengthen maritime safety.