Mes chers collègues, selon nos règles et nos pratiques, il appartient à chaque fois au Président d'octroyer ou non un vote par appel nominal.
Colleagues, under our rules and our practice, granting roll-call votes or not is in the hands of the President every time.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, selon Fidel Castro, être contre la globalisation est aussi inutile que douter de la force de gravité.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Fidel Castro said that opposing globalisation is akin to questioning the force of gravity - both are futile.
Monsieur le Président, Madame Reding, chers collègues, selon la déclaration de Lisbonne et de Stockholm, l'Europe doit devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
Mr President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, Europe is to become, in the words of the Lisbon and Stockholm declarations, the most dynamic and competitive knowledge economy.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, selon moi, un travail d'information considérable reste à accomplir dans les États membres de l'Union européenne au sujet de l'élargissement à l'Est.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my opinion there is still a great need for information about eastward enlargement in the EU Member States.
Monsieur le Président, mes chers collègues, selon toute vraisemblance, cette Assemblée va dans deux à trois minutes, rejeter le projet de directive concernant la brevetabilité des inventions assistées par ordinateur.
– Mr President, ladies and gentlemen, there is every likelihood that this Parliament will shortly reject the proposed Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.