Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique commune après avoir c'est la raison pour deux ans dans tous zone euro accord avec prendre en considération dans la mesure certains états membres particulier dans tout particulièrement c'est pour dans le monde sur le fait

“chemin semé d'embûches” in English

10 examples
La tâche n'était pas aisée et le chemin semé d'embûches.
It was no easy task and the path was strewn with pitfalls.
Et je pense qu'il s'agit d'un chemin semé d'embûches, car nous construisons quelque chose de nouveau.
There is no doubt that the way forward is fraught with difficulties, since we are building something that is completely new.
Néanmoins, nous participerons à ce long chemin semé d’embûches qu’est la ratification du Traité constitutionnel.
Nonetheless, we shall be part of this long and treacherous process that is the ratification of the Constitutional Treaty.
Les propositions du rapport, notamment l'assouplissement des listes, représentent un pas en avant sur ce chemin semé d'embûches.
The report's proposals, particularly to make the lists more flexible, constitute one step further along a difficult path.
Sur le chemin semé d'embûches décrit au début, cette directive concernant la charge de la preuve a fait à mon avis un grand pas en avant!
The burden of proof directive has, I believe, taken us a valuable step forward on the stony road I referred to at the start!
Mais le plus dur reste sans doute à faire, et la mise en place de l'euro donnera le signal d'un nouveau départ sur un chemin semé d'embûches.
However, the hardest work undoubtedly remains to be done and the introduction of the euro will give the signal for a new departure on a path fraught with pitfalls.
Or, ce fut un chemin semé d'embûches, dès le début. Toutefois, j'estime que la coopération de ces dernières années s'est révélée très constructive, climat pour lequel vous méritez toutes nos félicitations.
From the outset this was not an easy task, but I think that the cooperation in recent years has been very constructive, something for which you should receive praise.
Mais nous avons maintenant l’opportunité de guider, d’épauler et de conseiller toutes les forces démocratiques du Népal dans leur long chemin semé d’embûches vers une démocratie multipartite et le respect des droits de l’homme.
But now we have the opportunity to guide, to assist and to advise all the democratic forces in Nepal as they continue their long, tortuous journey towards a multi-party democracy and respect for human rights.
En guise d'introduction à mon second rapport sur le cabotage, il me semble utile de donner un bref compte rendu historique de cette proposition qui a connu un destin singulier et parcouru, je dois le dire, un chemin semé d'embûches.
By way of introduction to my second report on cabotage, I think it may be useful to give a brief historical account of this proposal which has had a curious fate and, I must say, a very tortured route.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.