Monsieur le Président, la question qui nous est posée aujourd'hui n'est pas de porter un jugement sur le chef du PKK.
Mr President, we are not being asked today to judge the leader of the PKK.
Nous soupçonnons que l'interdiction était due à l'idée de ce parlementaire danois d'avoir des contacts avec le chef du PKK, M. Ocanan.
We suspect the ban was due to the Danish MP's idea of making contact with the leader of the PKK, Mr Ocanan.
Avec l'arrivée du chef du PKK Oçalan à Rome, l'éventuel jugement de ce chef terroriste ne manquera pas d'occuper tous les esprits au cours du sommet.
The arrival in Rome of the PKK leader Mr Ocalan and the question of whether or not this terrorist leader should be tried may perhaps be at the forefront of people's minds at the summit.
L'arrestation et la condamnation à mort du chef du PKK M. Öcalan, et les fortes réactions que ces événements ont déclenchées, accentuent la nécessité de résoudre rapidement le problème.
The arrest and death sentence of the PKK leader Öçalan and the strong reactions caused by this have emphasised the need for a rapid solution.
Je voudrais redemander au gouvernement turc de saisir maintenant la chance de renoncer à la violence, également dans le chef du PKK et des représentants politiques kurdes, même si la demande d'asile devait aboutir.
I should like to urge the Turkish Government once again to seize the opportunity now, so that even if the application for political asylum is accepted, neither side should resort to violence, and that also applies to the PKK and the Kurds' political representatives.