Les exigences posées à la profession de chauffeur routier se sont constamment accrues ces dernières années.
In recent years, drivers have faced ever-increasing demands as part of their job.
Je dois signaler ici un intérêt : mon gendre est chauffeur routier, et lui et ses collègues sont abasourdis face à ces propositions.
I should declare an interest: my stepson is a truck driver and he and his colleagues are aghast at these proposals.
Et combien de fois, en réalité, l’erreur n’a-t-elle pas été commise par un chauffeur routier ou un chauffeur de bus souvent contraint de travailler dans des conditions épuisantes?
And how many times, in truth, has the error been made by professional lorry and bus drivers often forced to work under exhausting conditions?
À titre d'exemple, un chauffeur routier excédant la durée de conduite quotidienne maximum risque une amende qui peut être, en Espagne, dix fois supérieure à celle encourue en Grèce.
For example, a driver who exceeds the maximum daily driving time risks a fine, which can be 10 times higher in Spain than in Greece.
Un chauffeur routier suédois, travaillant pour une entreprise danoise, a été effecté à Travemünde, en Allemagne, d'où il parcourt l'Europe sans retourner en Suède, si ce n'est de façon très irrégulière.
The Swedish Transport Workers' Unemployment Fund has given us a concrete example of the problems faced when a person who has moved from one Member State to another in the course of his work becomes unemployed.
Or, le temps de travail du chauffeur routier inclut toutes ses autres obligations, telles que le chargement et le déchargement, les réparations, les formulaires à remplir, toutes des tâches fatigantes qui, de ce fait, ont un impact direct sur la sécurité routière.
The driver’s working time does, however, include all his other duties, such as loading and unloading, repairs, filling in forms, all of which are tiring and therefore have a direct effect on safety on the road.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.