La coopération doit être fondée sur l'entraide, sans créer d'obstacles ou de charges supplémentaires pour l'une ou l'autre partie.
Cooperation must be based on mutual assistance, without creating additional obstacles or burdens for either party.
Les budgets des États nationaux doivent être assainis, dans un premier temps, d'abord par la suppression de la bureaucratie, et non par des charges supplémentaires pour notre population.
National budgets must be reorganised mainly by reducing bureaucracy rather than adding to the burden on our people.
Il crée également des charges supplémentaires pour les gestionnaires et investisseurs européens, des charges que les pays tiers, eux, n'imposent pas à leurs gestionnaires et investisseurs.
It also has created burdens for European managers and investors in Europe that third countries do not place on their managers and investors.
Il crée également des charges supplémentaires pour les gestionnaires et investisseurs européens, des charges que les pays tiers n'imposent pas, eux, à leurs gestionnaires et investisseurs.
It also has created burdens for European managers and investors in Europe that third countries do not place on their managers and investors.
Deuxièmement, les charges supplémentaires pour les entreprises au sein des États membres où ce sont ces dernières qui financent en partie les congés maternité (ex. Allemagne) seraient très élevées.
Second, the additional costs for businesses in Member States where the latter partly finance maternity leave (for example, Germany) would be very high.
Cependant, afin d’éviter des tests superflus et, donc, des charges supplémentaires pour les entreprises, la législation prévoit que de nouveaux tests précliniques et cliniques ne seront pas nécessaires si des connaissances suffisantes existent déjà sur un produit donné.
But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.