Parce que c'est chaque fois c'est l'heure des questions qui pâtit de la situation.
Because at all times, it is Question Time that suffers.
À chaque fois, c’est la même rengaine: il sera question de l’AESA, l’Agence mènera telle ou telle action.
Time after time the mantra comes up that there will be a reference to EFSA, that it will do this or that.
Il y a même eu une annulation du budget 1995, le refus de signature du président Hänsch et, chaque fois, c' est le conflit sur les DNO et sur les DO.
The 1995 budget was even cancelled, and President Hänsch refused to sign, and, every single time, there is this conflict about NCE and CE.
Je dois dire que c'est une question importante qui revient à chaque fois, c'est 20% pour l'éducation, la santé, l'eau, etc. La réponse, vous la connaissez.
I must say that this is an important issue that arises again and again: 20% for education, health, water, etc. You know the reply.
À chaque fois - c'est-à-dire en quatre occasions durant notre mandat - que nous décidons de donner ou non le feu vert à l'un ou l'autre pays pour l'adoption de l'euro, nous ne cessons de tenter de revaloriser les critères de Maastricht ou de les expliquer d'une manière différente.
Every single time - that is, four times during our term - that we make a decision on whether to give the green light to one country or another to adopt the euro, we keep trying to upgrade the Maastricht criteria or explain them in a different way.