Chaque citoyen doit être traité et tenu informé personnellement et individuellement.
Citizens must be dealt with and informed individually and personally.
La Commission doit rester le collège d'impulsion, avec lequel chaque citoyen doit pouvoir s'identifier.
The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify.
Chaque citoyen doit pouvoir résider et travailler dans des pays différents et choisir librement le pays de son domicile à long terme et à court terme.
People can live and work in different countries and decide in which country they want to live, in the long or short term.
Naturellement, chaque citoyen doit avoir l'occasion d'engager des actions innovantes, en prenant part au programme d'innovation, et de changer l'Europe.
Every citizen must have the opportunity, of course, to develop innovative action, by taking part in the innovation programme, and to change Europe.
L'élargissement rend plus urgent encore d'intervenir sur tous ces fronts. Chaque citoyen doit être associé à l'effort accompli pour réaliser le changement.
Enlargement makes action on all these fronts all the more urgent and every single citizen must be involved in making the changes happen.
Ne les négligeons pas, et dans ce cadre chaque citoyen doit pouvoir rapidement se familiariser avec la nouvelle monnaie, pouvoir l'utiliser avec aisance et avec confiance.
We cannot ignore them, and within this framework each person must be able to familiarize himself rapidly with the new currency and use it comfortably and with confidence.
Toute initiative visant à renforcer ces droits fondamentaux pour chaque citoyen doit être considérée comme un progrès sur le plan de ce que nous identifions comme les vraies valeurs de notre Europe.
To reinforce those fundamental rights for each single citizen can only be an advancement of what we think as being the real values of our Europe.
Deuxièmement, le bilinguisme fonctionnel. Chaque citoyen doit, dès l'école primaire, saisir la notion de la pluralité linguistique européenne et devenir véritablement bilingue ou, si possible, trilingue.
Secondly, functional bilingualism: every citizen must, as of the most basic educational level, be trained in the notion of the European linguistic plurality and become bi- or even trilingual.
Dans ce contexte, une des mesures les plus importantes consiste à promouvoir les politiques qui tendent à encourager l'idée du vieillissement actif, c'est-à-dire l'idée selon laquelle chaque citoyen doit pouvoir opter pour la retraite ou la poursuite de son activité à temps plein ou partiel.
In this field, one of the most important measures is the promotion of policies that foster the idea of active ageing; in other words, every citizen must have the option to retire or to remain in the labour market on a full or part-time basis.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.