Un autre point controversé est celui de la désignation par chaque État membre d'un centre de référence national.
Another controversial matter is the appointment of national reference centres, which were to be appointed by each Member State.
De notre côté, nous vérifierons et nous vérifions l'existence, au sein de chaque État membre, d'un système fiable de contrôle complet sur le terrain et pour chaque État membre.
We for our part will and do verify that each Member State has set up a reliable system of on-the-spot checks.
La proposition de création, dans chaque Etat membre, d'un service d'inspection de l'environnement soumis au contrôle et à la supervision de la Commission, ne semble pas bien réfléchi.
The proposal that each Member State should set up an environmental inspectorate, to be subject to monitoring and oversight by the Commission, would not appear to have been thought out properly.
Il sera particulièrement intéressant de voir comment ils réagiront à la recommandation visant à la création dans chaque État membre d' un ministère public national en charge des infractions européennes.
It will be interesting to note how they respond in particular to the recommendation on the creation in each Member State of a national prosecution office for European offences.
D'abord, la reconnaissance publique, dans chaque État membre, d'un centre national, officiellement individualisé et chargé de recueillir les données sur les maladies transmissibles en évolution, ainsi que les mesures de contrôle.
Firstly, public recognition in each Member State for an officially designated national centre charged with gathering information on the communicable diseases currently evolving and on measures for controlling them.
Il lui incombe cependant d'observer chaque État membre d'un ?il attentif et critique pour voir les domaines dans lesquels ces pays, tout en vantant les mérites du marché intérieur, en empêchent en même temps la concrétisation à l'aide de législations nationales qui le dénaturent.
The onus is on him, however, to take a long hard look at every Member State to see where these countries, while proclaiming the benefits of the internal market, are at the same time blocking its completion by using internal rules to flout it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.