Il devrait également être du devoir de chaque État européen d'éviter aux grandes réalisations de l'Europe d'être détournées ou diluées.
It should also be the function of every European state to defend Europe's great achievements from distraction or dilution.
Cette agence doit se concentrer sur une seule mission : la sécurité, en intégrant les salariés à ses travaux et en homogénéisant par le haut les acquis de chaque État européen.
This agency must focus on one task alone, namely safety; employees must be involved in this work and the experience and knowledge of each Member State must be made consistent across the board.
Il est certain, cependant, que l'accord de Schengen n'est pas une initiative communautaire, qu'il n'est pas une initiative de l'Europe: il est une initiative de chaque Etat européen.
The Schengen agreement, however, is certainly not a Community initiative, a European initiative; it is the initiative of individual Member States.
Les sacrifices consentis par les peuples des États membres requéraient en contrepartie que fonctionne la préférence communautaire, la préférence de chaque État européen envers les productions de chaque autre État européen.
The sacrifices made by the people of the Member States required, in return, the Community preference system - the preference of every EU Member State for the production of every other EU Member State - to work.