Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique agricole pour l'avenir devraient être par le conseil dans laquelle d'une politique communauté internationale états membres doivent changement climatique cour de justice c'est la raison pour toutes pour des raisons avec la commission respect des droits

“chape de plomb” in English

9 examples
De cela on ne dit rien, parce que c'est la chape de plomb.
Nothing is said about this because it is a millstone around our necks.
Il ne faut pas que, sous prétexte d'entraide judiciaire, une chape de plomb ne finisse par régner sur l'Europe au nom du politiquement correct.
We must not arrive at a situation where, under the pretext of mutual assistance in legal matters, a wall of silence reigns over Europe in the name of political correctness.
Monsieur le Président, mes chers collègues, la chape de plomb de l'URSS ayant fondu, nous pouvons faire une constatation et formuler une exigence.
Mr President, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the USSR has melted away, we can make one observation and one request.
- Le soulèvement de la ville polonaise de Poznan, le premier du genre contre la chape de plomb pesant sur toute l’Europe centrale, a commencé il y a cinquante ans, en juin 1956.
The uprising in the Polish town of Poznan, the first revolt against the dark dictatorship enveloping Central Europe, started fifty years ago, in June 1956.
Et que dire de la chape de plomb qui s'abat sur les journalistes russes et internationaux, et sur le bannissement des organisations humanitaires comme de toute commission d'enquête internationale sur les lieux des massacres ?
And what can we say about the leaden shroud that is crashing down on Russian and international journalists and with the banishment of the humanitarian organisations and any international commission of inquiry at the sites of the massacres?
Mais la cerise sur le gâteau, c’est la pléthore de nouvelles directives proposées dans le rapport, dont un bon nombre feraient peser une chape de plomb sur les entrepreneurs et les empêcheraient d’encore faire tourner leur entreprise.
The crowning touch is the abundance of new directives proposed in the report, many of which put a suffocating blanket over entrepreneurs, as a result of which they can no longer get round to running their businesses.
On ne peut qu’admettre qu’il existe des éléments fondamentalistes dans ce pays et il ne faut pas que ces derniers soient utilisés comme prétexte pour maintenir une chape de plomb sur le peuple ouzbek, parce que c’est cela qui se passe.
We have to concede that there are fundamentalist elements in that country, but they must not be used as a pretext for keeping the Uzbek people in a straightjacket, because that is precisely what is happening.
au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis des mois, le gouvernement du Sri Lanka maintient une chape de plomb sur la situation des civils tamouls, entravant l'accès aux médias étrangers et aux organisations humanitaires.
Mr President, ladies and gentlemen, for months now, the Sri Lankan Government has maintained a wall of silence regarding the situation of the Tamil civilian population, preventing foreign media and humanitarian organisations from gaining access to them.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.