Aujourd’hui, Ferguson, l’un des derniers chantiers de construction navale restant, voit son avenir menacé.
Now Ferguson’s – one of the few remaining yards – sees its future threatened.
Les chantiers de construction navale doivent s'affranchir de la nécessité de recourir aux aides d'Etat et reconquérir leur position sur les marchés mondiaux.
Shipbuilding enterprises must be relieved of the necessity for State subsidies and must reconquer the position they once held in international markets.
Les régions du Royaume-Uni qui sont connues pour leur construction navale sont très fières de leurs chantiers de construction navale et de ce qu'ils ont réalisé au cours des années.
Areas in the UK which have a shipbuilding tradition are very proud of their local shipyards and what they have achieved over the years.
membre de la Commission. Une fois encore, il paraîtrait tout à fait inacceptable de faire en sorte que non seulement, la situation se dégrade en Corée, mais qu'en plus nos chantiers de construction navale aient à en subir un effet direct.
I repeat, it would seem completely unacceptable to allow the situation to deteriorate in Korea but also unacceptable that our shipyards should have to suffer the direct consequences.