Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
L'Inde n'est actuellement qu'un gigantesque chantier de construction, et je pense que son développement aura un impact énorme sur l'Europe.
At the moment, India is a colossal building site, and I think that Indian development will have a huge impact on Europe.
Je me demande si les personnes critiquant ce rapport ont jamais travaillé sur un chantier de construction, comme nombre d'entre nous l'a fait.
I wonder whether the critics of this report have ever worked on construction sites as many of us have.
C'est une ironie du sort que cette catastrophe se soit produite précisément sur un chantier de construction ferroviaire, destiné à un moyen de transport favorable à l'environnement.
Ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
C'est le cas d'un habitant de ma circonscription de Hayes, au nord-ouest de Londres, qui a motivé ma question. M. Stacey est décédé il y a deux ans sur un chantier de construction en Allemagne.
I tabled this question because I am concerned at the case of a man from Hayes in north-west London in my constituency, Mr Stacey, who was killed on a German building site two years ago.
Je me suis rendu en personne sur le chantier de construction à Leipzig et ai pu comprendre les circonstances de sa mort. J'ai pu constater que, dans cette partie de l'ex-Allemagne de l'Est, la directive en question n'était pas appliquée.
I went to Leipzig to see the building sites there and find out what had happened and it was evident to me that in that part of former East Germany this directive was not being enforced.
Nous ne pouvons pas étudier tous les accidents et les accidents manqués de peu, mais laissez-moi vous dire qu'un jeune Irlandais de 19 ans est mort sur un chantier de construction parce que son bulldozer japonais léger était équipé de lourdes pelles européennes.
We cannot study all accidents and all near misses but, let me tell you, a 19-year-old Irish lad died on a construction site because his lighter Japanese bulldozer had heavy European shovels.
S’agissant de l’exposition à la lumière du soleil, il n’y a aucune comparaison entre, par exemple, les aspects de santé et de sécurité d’un ouvrier nigérian travaillant sur un chantier de construction irlandais et ceux d’un ouvrier irlandais travaillant sur un chantier grec.
There is no comparison between the health and safety concerns as a result of exposure to sunlight, for instance, between a Nigerian worker on an Irish building site and an Irish worker on a Greek building site.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.