Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
collaboration avec conférence intergouvernementale groupe du parti prendre des mesures tout le monde parlements nationaux politique étrangère mettre fin petites et moyennes entreprises politique agricole commune l'état de droit d'un pays si l'on pense qu'il dix ans

“changement d'heure” in English

19 examples
Objet: Changement d'heure en été et en hiver
Subject: Daylight Saving Time
Je viens au deuxième point: l'implication du changement d'heure.
I come to the second point: the implication of changing the clocks.
Premièrement, en 1999, nous avons décidé d'abolir le changement d'heure à partir de l'an 2000.
First, in 1999, from 2000 we abolished turning the clock.
Il permettra d'assurer un suivi de la mise en uvre du changement d'heure sans en remettre le principe en cause.
It will facilitate monitoring of the implementation of the time change without undermining the principle.
Pour ma part, deux point doivent être abordés: l'application du principe de subsidiarité et l'implication de ce changement d'heure.
For my part, two points must be tackled: application of the subsidiarity principle and the implication of changing the clocks.
Faut-il reconduire le changement d' heure d' été qui avait été institué au moment des chocs pétroliers, dans un but d' économie d' énergie, et qui avait été prorogé jusqu' en 2001 ?
Do we really have to carry on with the change to summer time? It was brought in at the time of the oil crises, to save energy and has been extended to 2001?
La Commission pourrait-elle indiquer si des études en cours justifient le changement d'heure biannuel qui perturbe grandement la vie quotidienne des habitants de l'Union européenne?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
Nous sommes, en qualité d'élus et de représentants de citoyens européens, saisis de pétitions, de remarques, de commentaires et de suggestions sur l'opportunité de ce changement d'heure.
As elected representatives of European Parliament citizens, we are sent petitions, remarks, comments and suggestions on whether it is wise to change the clocks.
Pour certains, l'économie d'énergie découlant de changement d'heure devrait s'accompagner de mesures parallèles tels que programmes systématiques de restriction de la consommation domestique.
For some, the energy saving arising from the clocks being put forward should be accompanied by parallel measures, such as systematic programmes for limiting domestic consumption.
J'affirme toutefois ouvertement qu'un changement d'heure, et donc que cette réglementation sur l'heure d'été telle qu'elle se présente actuellement, comporte plus d'avantages que d'inconvénients.
Nevertheless, I will say quite openly that there are more advantages than disadvantages in favour of changing the clocks and in favour of keeping the summer time arrangements as they currently stand.
Je serais heureux, Monsieur le Président, si le Parlement pouvait recevoir des informations fiables de la Commission concernant les avantages et les inconvénients qu'apporte le changement d'heure.
I would be glad, Mr President, if Parliament were to hear authoritative information from the Commission concerning the gains and losses brought about by the time change.
C'est à l'initiative de la France, au début des années 1980, que les dates de changement d'heure ont été harmonisées au niveau communautaire, dès l'adoption d'une heure d'été par tous les États membres.
It was a French initiative, in the early 80s, to ensure that clock changing dates were harmonized at Community level, once summer-time had been adopted by all Member States.
Mes collègues s’exprimeront sur les contributions futures, mais je vous suis reconnaissant pour votre compréhension face aux difficultés liées à notre présence ici compte tenu du changement d’heure du débat.
Colleagues will report on future contributions, but I am grateful to you for understanding the difficulties involved in being here for the changed time of the debate.
Il va également de soi qu'il doit y avoir une réglementation uniforme pour toute l'UE sur le moment où le changement d'heure doit s'effectuer, car, comme on l'a déjà dit, tout autre chose aboutirait à une confusion sans fin.
It is also obvious that there has to be agreement across the EU on when the clocks are changed because anything else - as has already been said - would lead to hopeless confusion.
La meilleure solution serait sans doute, à l' opposé de ce que propose la Commission, de renoncer au dispositif de changement d' heure et de maintenir sur l' année entière, du moins pour ce qui concerne la France, l' horaire GMT + 1 heure.
Instead of the one proposed by the Commission, the best solution would undoubtedly be to give up the summer time arrangement and keep GMT + 1 hour for the whole year, at least as far as France is concerned.
On ne saurait donc que se féliciter de l'excellente proposition de M. Belleré et de son rapport, et le soutenir, tout en regrettant quelque peu qu'il ait fallu attendre si longtemps avant que la Commission ne fixe le changement d'heure aux mêmes dates.
We can therefore only welcome Mr Belleré's excellent proposal and report and support him, while regretting somewhat that we had to wait so long for the Commission to set the hour change at the same dates.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.