Non pas avec un «super commissaire», comme l’a proposé par le passé le chancelier allemand, M. Schröder, mais en apprenant les uns des autres.
Not with the ‘super-Commissioner’, as proposed in the past by Chancellor Schröder of Germany, but by learning from each other.
Nous avons entendu des interventions du président proposé de la Commission, M. Prodi, et une allocution du président en exercice du Conseil de ministres, le chancelier allemand M. Schroeder.
We have heard speeches from the Commission President-designate, Mr Prodi, and a speech from the President-in-Office of the Council of Ministers, the German Chancellor Mr Schroeder.
Il y a seulement quelques jours, le Premier ministre M. Simitis et le chancelier allemand M. Schröder ont déclaré que l' Union européenne s' efforcerait pour sa part sérieusement de parvenir à un résultat positif lors du futur Sommet d' Helsinki.
Just a few days ago, Prime Minister Costas Simitis and Chancellor Schröder stated that the Union, for its part, would make a serious attempt to reach a positive conclusion at the forthcoming Summit in Helsinki.