Le chancelier allemand Helmut Kohl avait l'idée d'Europol, et son idée première était la création d'une police européenne.
Europol was the idea of the German Chancellor Helmut Kohl, and his first idea was to create a European police force.
Il est, avec l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt, l'ancien Premier ministre luxembourgeois Pierre Werner et d'autres, l'un des architectes de notre monnaie unique.
Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency.
Il s'agit de Jacques Delors, qui est la base de la création de l'union monétaire, mais il s'agit également du président Mitterrand et du chancelier allemand Helmut Kohl, sous l'inspiration de Jean Monnet.
Those inspirational people included Jean Monnet, Jacques Delors for the creation of monetary union, and also President Mitterrand and the German Chancellor Helmut Kohl, inspired by Jean Monnet.
Deuxièmement, il nous faudra une présidence du Conseil sous la conduite éprouvée du chancelier allemand Helmut Kohl, afin de parvenir à une issue fructueuse, car un tel enjeu ne peut être laissé aux bons soins d'amateurs.
Secondly, we need a Council presidency under the proven leadership of Chancellor Helmut Kohl if this is to be drawn to a successful conclusion, because we should not leave the matter to amateurs.
Un des pères de la monnaie unique, l'ex-chancelier allemand Helmut Schmidt, a écrit qu'il n'avait jamais été justifié d'imposer que le déficit budgétaire national ne dépasse pas les 3 % du PIB, et qu'il en allait de même pour le plafond de 60 % de la dette publique.
One of the fathers of the single currency, the former German Chancellor, Helmut Schmidt, wrote that it has never been justified why the national fiscal deficit must not exceed 3 % of GDP, nor why there should be a 60 % limit on public debt.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.