Premièrement, un an après le tremblement de terre, Haïti reste, pour l'essentiel, un champ de ruines.
Firstly, one year after the earthquake, Haiti is still mostly in ruins.
M. Voggenhuber ne s’est pas privé de nous accuser d’être dans un champ de ruines à ce stade de la présidence.
Mr Voggenhuber did not hold back and accused us of being surrounded by ruins at this stage in our Presidency.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, en 1945 - il y a soixante ans - l’Europe était un champ de ruines.
. Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in 1945 – 60 years ago – Europe was a ruined battlefield.