Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
That car is too expensive for me to buy.
J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
L'Union européenne est déjà chère pour les contribuables.
The European Union is already expensive for taxpayers.
La construction européenne de nos prédécesseurs nous est trop chère pour cela.
What our predecessors constructed in Europe is too precious to us for that.
Dans de nombreux cas, la réparation de ces églises est extrêmement chère pour les paroissiens.
In many cases, repairs to these churches are phenomenally expensive for parishioners.
Toutes les recherches montrent qu'en matière d'énergie, le nucléaire est l'option la moins chère pour le consommateur.
All the research shows that nuclear power is the cheapest option for the consumer of all forms of energy.
C'est pourquoi Maastricht a peut-être été une occasion manquée, y compris à ce niveau, et l'Europe nous est trop chère pour dire oui à ce rapport.
That is why Maastricht was a missed opportunity on this issue as well, and Europe is too dear to us to say yes to this report.
L'incinération est souvent la méthode la moins chère pour récupérer les métaux précieux et, des adultes et des enfants escaladent des tas d'ordures dans l'espoir de gagner quelques cents.
Burning is often the cheapest method to recover these valuable metals as adults and children scramble over the dumps of rubbish in their quest to earn a few cents.
Il ne devrait pas être possible, par exemple, que des malades soient refusés, que des individus présentant un risque de maladie élevé doivent payer une prime plus importante ou que la couverture d’assurance soit plus chère pour les femmes car elles sont susceptibles de tomber enceintes.
It should not be possible, for example, for sick people to be turned down, for people with a high health risk to have to pay a higher premium, or for insurance cover to be more expensive for women because they can fall pregnant.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.