La bastonnade est un châtiment inhumain et dégradant qui devrait être aboli partout dans le monde.
Caning is an inhuman and degrading form of punishment which should be abolished everywhere in the world.
Elle est contraire à l'interdiction de la torture, mais aussi au droit de ne pas subir de traitement ni de châtiment inhumain et dégradant.
It is against the right not to be tortured, but also against the right not to be subject to inhuman and degrading treatment or punishment.
J'appelle les autorités taïwanaises à imposer un moratoire sur l'exécution de ce châtiment inhumain et à le retirer à l'avenir de leur code pénal.
I call on the Taiwanese authorities to impose a moratorium on carrying out this inhumane punishment and, in the future, to remove it from its criminal code.
par écrit. - (PT) En tant que citoyen du Portugal, qui fut un des premiers pays à abolir la peine de mort en 1867, je considère la peine capitale comme un châtiment inhumain, comme la forme la plus extrême de déni des droits de l'homme.
in writing. - (PT) As a citizen of Portugal, one of the first countries in the world to abolish the death penalty in 1867, I consider the death penalty to be inhuman and the most extreme denial of human rights.