Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
développement durable avant tout certains pays lieu demain lutte contre le terrorisme membres ont sur la situation pour être livre vert droits fondamentaux sommes tous parce qu'il l'ordre du jour appelle groupe du parti rapporteur m

“château de cartes” in English

18 examples
Il est donc logique qu’elle s’écroule comme un château de cartes!
So it is that this motion of censure collapses like a house of cards!
Si le maillon casse, le contrôle s'écroule du même coup, tel un château de cartes.
If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.
Avant même que commence sa présidence européenne, son château de cartes s'écroule.
Even before his European presidency begins, his house of cards is collapsing.
Si nous ne disposons pas de ces informations, nous construirons encore une fois un château de cartes.
If we do not have this knowledge base, once again we will be building a house of cards.
La valeur croissante de ces propriétés était censée les sauver, mais ce château de cartes s'est effondré.
The rising value of those properties was supposed to save them, but this house of cards collapsed.
Les ambitions de l'UE dans le domaine de la préservation des climats s'écrouleraient comme un château de cartes.
The EU's plans for the climate would fall like a house of cards.
En fin de compte, l'inspecteur en chef lui-même devient la cible de ce système et le château de cartes s'écroule.
Then the chief investigator himself is targeted and the house of cards collapses.
Si nous tentons maintenant d'y apporter des modifications sujettes à controverse, l'ensemble du paquet de Berlin risque de s'effondrer comme un château de cartes.
If we now try to bring controversial amendments we risk bringing down the whole Berlin package like a house of cards.
Revenir en arrière sur les engagements pris reviendrait à considérer l'Union européenne comme un château de cartes: une carte de moins et c'est tout le château qui s'écroule.
Going back on the commitments made would be to regard the European Union as a house of cards: one card fewer and the whole house collapses.
Des moments comme ceux-ci sont une épreuve pour vérifier la vigueur de l'Union européenne, pour savoir si nous cimentons sa construction sur des bases solides ou simplement sur un château de cartes.
Times such as these are a test of the strength of the European Union, and reveal whether it is built on solid foundations or whether it is merely a house of cards.
En un mot, l'ouverture à l'Est est le souffle que beaucoup de gouvernements libéraux attendent pour que s'écroule définitivement le château de cartes encore fragile d'une véritable union politique et sociale en Europe.
Quite simply, opening up towards the east is the wind of change that many liberal governments are hoping will flatten for good the still fragile house of cards of genuine political and social union.
Les exemples sont légion, aux États-Unis et au Royaume-Uni, d'institutions de crédit sûres s'effondrant du jour au lendemain comme un château de cartes, pendant que des centaines de milliers de travailleurs perdent leurs économies et leurs pensions.
There are many recent examples in the United States and the United Kingdom of secure credit institutions collapsing in a single day like a pack of cards and hundreds of thousands of workers losing their savings and pensions.
C'est à eux maintenant de choisir d'être la reine de cœur ou l'as de pique dans le château de cartes du président Barroso, mais je reste convaincu que la Roumanie et la Bulgarie seront un atout pour l'Union, et non une charge comme certains le croient.
Whether they choose to play the Queen of Hearts or the Ace of Spades in President Barroso's House of Cards is up to them, but I remain convinced that Romania and Bulgaria will be an asset to the Union, and not a burden as some would have us believe.
Si aucune démarche concrète et visible n'est faite à cet égard, les Russes construiront bientôt leurs propres gazoducs à travers la région de la mer Noire, avec pour résultat que notre vaste programme de diversification des voies de transport s'écroulera comme un château de cartes.
If no practical and visible moves are made in this regard, the Russians will soon build their own gas pipelines through the Black Sea, and the result will be that our extensive programme of diversification of transport routes all comes tumbling down.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.