Voilà de quoi alimenter le discours de ceux qui veulent continuer de parler du fardeau culturel de l'Europe.
So much for those who want to keep talking about the cultural burden of Europe.
M. Veltroni sait que depuis cinquante ans, il y a en Italie une controverse entre les libéraux, Sturzo, Ernesto Rossi et ceux qui veulent continuer a subventionner le cinéma.
As Mr Veltroni is aware, there is a 50-year-old battle going on in Italy between the liberals, Sturzo and Ernesto Rossi, and those who want to continue with cinema subsidies.
Je voudrais demander à Fujitsu de reconsidérer la délocalisation ou, du moins, de veiller à ce que les seules pertes d'emploi se fassent sur une base volontaire et que ceux qui veulent continuer à travailler aient la possibilité de le faire.
I would ask Fujitsu to reconsider the relocation, or at the very least to ensure that the only jobs lost are on a voluntary basis and that those who want to continue to work should be able to do so.