Or, la faute en revient plutôt à ceux qui souhaitent faire intervenir des réformes de grande ampleur avant l'élargissement.
It is, rather, those who are demanding extensive reforms prior to enlargement who are guilty of that.
Je suggère à celles et ceux qui souhaitent faire des économies en limitant les traductions d’envisager des réductions de coûts ailleurs.
I would suggest that those seeking to save by reducing translation should consider cutting costs elsewhere.
Néanmoins, soyons clairs: le chantage jusqu'à présent vient seulement de ceux qui souhaitent faire obstacle à une solution de la crise constitutionnelle.
Let us be clear, however: the blackmail so far has come solely from those wishing to stand in the way of a solution to the constitutional crisis, and this is a fact that we cannot let pass unremarked.
J'appelle le Président et les vice-présidents à utiliser leur marteau à cet effet, de manière à ce que le temps de parole soit conforme aux règles et que ceux qui souhaitent faire des interventions à la demande etc. en aient la possibilité.
I would appeal to the President and Vice-Presidents to use their gavel to effect, so that time-keeping is within the rules and that those who want to come in on catch-the-eye, etc. have an opportunity to do so.