News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ceux qui sont restés” in English
17 examplesL'augmentation rapide des départs volontaires a entraîné une surcharge de travail pour ceux qui sont restés.
Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.
Merci à tous ceux qui sont restés jusqu'au bout.
I would like to thank those who have stayed to the end!
Ceux qui sont restés sont victimes d' intimidations, emprisonnés et maltraités.
Those people who have stayed are intimidated, imprisoned and badly treated.
Ceux qui sont restés sont perpétuellement agressés et, dans de nombreux cas, assassinés.
And those who have remained are regularly attacked and, in many cases, killed.
Je demande maintenant que nous fassions la même chose pour ceux qui sont restés derrière.""
I am now asking we do the same for those who stayed behind.'
. - Monsieur le Président, je voudrais dire «Bonjour!» à tous ceux qui sont restés ici si longtemps.
. Mr President, I would like to say ‘good morning’ to all those who have stayed here for so long.
Madame la Présidente, chers collègues, je fais partie de ceux qui sont restés ici toute la journée du vendredi.
Madam President, ladies and gentlemen, I was among those who were present throughout Friday.
Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Hughes pour son rapport et tous ceux qui sont restés pour participer au débat.
Mr President, I should like to thank Mr Hughes for his report and all those who stayed and contributed to the debate.
Par-dessus tout, nos sentiments de sympathie vont aux victimes, à ceux qui sont restés sur place et à l’ensemble de la société russe.
Above all, our feelings of sympathy are for the victims, those left behind and the whole of Russian society.
Ceux qui sont restés dans nos régions ont imprégné notre société de leur influence et se sont aussi, en règle générale, bien adaptés.
Those migrants who have settled within our boundaries have helped shape our society, and in most cases they have integrated successfully.
Bon nombre ont fui le pays et parmi ceux qui sont restés, ce sont surtout les femmes et les jeunes qui ont absolument besoin de changement.
Many people have fled the country and among those who have stayed on, it is mainly women and young people who are desperate for change.
Mais ceux qui sont restés dans le SME ont enregistré une volatilité des cours de change infiniment moindre que ceux qui sont restés dehors.
But the countries which remained in the EMS experienced far less turbulence in their exchange rates than those outside the system.
Je vous suis reconnaissant M; le Président, de même qu'à ceux qui sont restés jusqu'à cette heure tardive, comme les interprètes sans lesquels nous n'aurions pu avoir ce débat.
I am grateful to you, Mr President, and indeed to those who have stayed to this late hour such as the interpreters, we could not do without them.
En conclusion, je voudrais prédire quelque chose à l'attention de tous ceux qui sont restés étrangers à cet intéressant débat qui a lieu à minuit: vous serez étonné des retombées qu'aura cette directive.
Finally, let me make a prophecy to all those who have stayed away from this interesting midnight debate: you will be amazed at the impact this directive will have.
rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui sont restés ce soir et qui ont participé à ce débat, et je remercie également Monsieur le Commissaire pour la réponse qu'il nous a apportée dans ce débat.
rapporteur. - Mr President, I should like to thank everyone who has stayed back tonight and participated in this debate, and also the Commissioner for his response to the debate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
