News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ceux qui s'y sont” in English
9 examplesJe sais que certains gouvernements n’ont pas répondu à cette requête, et ceux qui s’y sont pliés méritent notre gratitude.
I am aware that some governments have not done so, and those that have done deserve our thanks.
Ce rapport impliquait également une bonne dose de travail en équipe et je tiens à remercier tous ceux qui s'y sont attelés.
It also involved a great deal of teamwork and I would like to thank everyone involved for this.
Nous avons ajusté ce partage selon les critères de flexibilité pour les pays qui ont déjà fait un effort afin d'attribuer une sorte de prix ou de prime à ceux qui s'y sont mis en premier.
We have adjusted this with the criteria of flexibility for those countries that have made an effort already, so as to give some kind of prize or bonus to the early starters.
La progression de la misère et de la pauvreté est la conséquence directe de la politique néolibérale que vous avez menée - à l'exception de ceux qui s'y sont opposés - et cette tendance va se poursuivre.
The increasing misery and poverty stem directly from the neoliberal policy which you - excepting those who opposed them - pursued, and this trend will continue.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis, pour ma part, que le rapport puisse déjà vous être présenté aujourd'hui. Il me faut donc remercier en particulier tous ceux qui s'y sont consacrés.
(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, personally, I am happy that the report was ready for presentation as soon as today, and therefore I must give particular thanks to everyone who dedicated themselves to this.
Les concepts de "groupe de Luxembourg" et de "groupe d'Helsinki" sont purement techniques et ne servent qu'à opérer la distinction entre les États qui ont été invités à entamer les négociations en 1997 à Luxembourg et ceux qui s'y sont ajoutés en 1999, à Helsinki.
The terms Luxembourg group or Helsinki group are merely technical terms in order to differentiate between the countries invited to enter into negotiations in Luxembourg in 1997 and those which did not join until Helsinki in 1999.
(DE) M. le Président, cher commissaire, mesdames et messieurs, nombreux sont les membres du public qui pourraient trouver le débat d'aujourd'hui plutôt étrange: après tout, le marché intérieur existe depuis plus de 15 ans et nombreux sont ceux qui s'y sont habitués.
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.
Je n’entends pas par là un accord artificiel ou une unité fictive, mais une entente entre les nations et les gouvernements d’Europe, tant ceux qui ont soutenu l’intervention en Irak que ceux qui s’y sont opposés, et j’entends par là une entente basée sur un objectif concret.
This does not mean an artificial agreement or a fictitious unity. It means an understanding between the nations and governments of Europe, both those who supported intervention in Iraq and those who were opposed to intervention, and it means an understanding based on a concrete goal.
Celui-ci est enthousiasmant (et je félicite tous ceux qui s'y sont impliqués) mais il revêt une dimension beaucoup plus vaste; l'Europe, c'est plus que les mouvements d'argent, de capitaux et de marchandises, plus que la monnaie unique, plus que l'Union économique; l'Europe, ce sont des gens.
This is an exciting programme - and I congratulate everyone involved - but it has a much broader dimension: Europe is about more than the movement of money, capital and goods or a single currency or the Economic Union, it is about people.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
