Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
affaires intérieures deux ans tous les états membres sur le marché dans les domaines relations avec commission de l'agriculture compte tenu membres de l'ue comme vous le savez par ailleurs vote aura jusqu'à présent rapport de mme pour l'union européenne

“ceux qui s'y opposent” in English

18 examples
Ceux qui s'y opposent sont, sans le savoir, déjà entrés dans le règne de la barbarie.
Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism.
Je suis néanmoins choqué par la tactique déployée par certains de ceux qui s’y opposent.
I am nonetheless shocked at the tactic of some of those who oppose it.
La guerre contre le terrorisme est aussi la guerre de la loi contre ceux qui s'y opposent."
The war against terrorism is also law's war against those who rise up against it.'
Et permettez-moi de répondre franchement à ceux qui s’y opposent et défendent la solution de l’approche sectorielle.
Allow me to reply frankly to those who oppose this and defend the choice of a sectoral approach.
Ceux qui s'y opposent seront satisfaits car il ne devient pas immédiatement obligatoire et partie intégrante du texte à adopter.
Those who are opposed to the system would be satisfied that it does not immediately become obligatory and an essential part of the acts to be adopted.
Je ne doute pas que tant ceux qui soutiennent la Constitution européenne que ceux qui s'y opposent veulent une Europe plus forte.
I have no doubt that both those who support a European Constitution and those who oppose it want to see a stronger Europe.
Ceux qui s'y opposent ne peuvent pas réellement prétendre que nous devons agir davantage dans un cas comparable à celui de l'ESB.
Anyone who disputes that is in effect unwilling to admit that we must do more if a case like BSE comes up again.
Mon groupe ne soutiendra jamais une politique de ce genre et nous ferons tout notre possible pour encourager ceux qui s’y opposent.
My group will never agree to a policy of this kind, but we will do everything we can to encourage opposition to it.
Est-ce simplement que ceux qui s'y opposent n'acceptaient pas les avantages de la libéralisation, ce que j'accepte, et souhaitaient seulement maintenir le protectionnisme?
Is it simply that those opposing them did not accept the benefits of trade liberalisation, which I do, and just wanted to keep protectionism?
Ceux qui s'y opposent pour des raisons d'identité n'ont en réalité pas peur que les citoyens perdent le contrôle de l'État mais craignent que l'État perde le contrôle des citoyens.
Those who oppose it on grounds of identity are not in fact afraid of citizens losing control over the State but of the State losing control over citizens.
La deuxième remarque que je voudrais formuler est que le rapport d’Erika Mann ne réclame pas vraiment une zone de libre-échange unique. Par conséquent, ceux qui s’y opposent se trompent de cible.
The second point I want to make is that Erika Mann’s report does not actually call for a single free trade area, so those who are opposing it are aiming at the wrong target.
Il est vrai également que les wagons de passagers devraient être couverts et, alors que cela doit être fait dans dix ans, ceux qui s'y opposent doivent sûrement reconnaître la nécessité d'un tel système.
It is also right that passenger vehicles should be covered, and, whilst that must be done in 10 years, those who oppose this must surely recognise the need for such a system
Cette approche s'oppose à celle en faveur de l'adhésion d'Israël à l'Union européenne, car il va sans dire que ceux qui s'y opposent ne disent pas: "Nous ne voulons pas de ces sales Juifs"; ils disent: "La collaboration est suffisante."
This is the line taken by those who oppose Israel's entry into the European Union, for, clearly, those who are opposed do not say 'We don't want these dirty Jews'; they say 'Cooperation is enough'.
Contrairement à ce que certains disent aussi, ceux qui s'y opposent, ce texte s'adresse à tous les patients et rétablit plus de justice, plus d'équité, car jusqu'à présent, seuls les plus favorisés ont accès à des soins transfrontaliers.
Contrary, too, to what some of its opponents have said, this text is addressed to all patients and is re-establishing more justice and more fairness, since, up to now, only the wealthiest have had access to cross-border care.
À cet égard, je voudrais souligner une fois encore que ceux qui s’y opposent ne sont pas contre la libre circulation des services et de la main-d’œuvre, mais bien contre les conditions dans lesquelles cette circulation est censée avoir lieu.
In this connection, I should like to stress once more that opposition to this is not about stopping the free movement of services and labour, but about the conditions under which such movement is supposed to take place.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.