Voilà longtemps que ceux qui n’ont aucun fétichisme à l’égard du pacte de stabilité attendaient ce moment.
Those who do not treat the Stability and Growth Pact as a fetish have been waiting for this moment for a long time.
Mais ne nous y trompons pas. Ce blocage sanctionne tous les pays de l'Union et notamment ceux qui n'ont aucun rapport avec le contentieux.
But let us make no mistake about it, this obstructiveness is penalizing all the States of the Union, and in particular those who have no connection whatever with the dispute.
Ceux qui n’ont aucune estime pour les citoyens, ceux qui n’ont aucune tolérance politique ou sociale, ceux qui n’ont aucun respect des institutions voteront «Non».
Those who have no regard for the people, those who have no political or social tolerance, those who have no regard for the institutions, will vote ‘No’.
Vous êtes parvenu à un accord avec ceux qui n’ont aucun rapport avec la production, aucun rapport avec les produits et, surtout, vous êtes parvenu à un accord avec les multinationales.
You came to an agreement with those who have nothing to do with production, nothing to do with the products and, mainly, you came to an agreement with the multinationals.