Nous voulons que tous ceux qui militent pour un changement pacifique se retrouvent autour de la table.
We invite all those who seek peaceful change to gather around the negotiating table.
Elles ont payé de leur vie la folle irresponsabilité de ceux qui militent pour le droit des assassins à la vie.
They paid with their lives for the insane irresponsibility of those who argue in favour of a murderer's right to life.
Quant à ceux qui militent pour la généralisation du transpondeur sous couvert de bien-être animal, il s' agit à notre avis d' un autre débat.
As for those who are pressing for the widespread use of transponders for reasons of animal welfare, we feel that that is another debate altogether.
J’ai voté « oui « pour l’adhésion de la Turquie lors du vote en décembre 2004, par respect pour ceux qui militent pour les droits de l’homme.
I voted in favour of Turkey’s accession during the vote in December 2004, out of respect for those who campaign for human rights.
Au demeurant, je crains le double jeu de ceux qui militent pour une multiplication des langues pour mieux imposer, dans les faits, le monopole de l'anglais.
Incidentally, I fear that there is a double game being played by those who are arguing for an increase in the number of languages, with the actual aim of better establishing the monopoly of English.
La présidence de l'Union européenne pourrait s'inscrire également dans cette campagne et donner ainsi un souffle et un soutien indispensable à ceux qui militent pour l'abolition.
The Presidency of the European Union could also join this campaign, thereby giving inspiration and crucial backing to those who are fighting for abolition.
Ceux qui militent pour les droits de l'homme en Iran, par exemple lors d'une campagne d'un million de signatures pour les droits de la femme, méritent notre soutien et notre admiration.
All those who campaign for human rights in Iran, for example in the one-million-signature campaign for women's rights, deserve our support and admiration.
Ses partisans, ainsi que ceux qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme, sont continuellement harcelés ou incarcérés dans ce pays où le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant et où les forces de police appliquent la loi avec brutalité.
Her supporters, as well as those who promote democracy and improved human rights, are routinely harassed or jailed in a country with no independent judiciary and brutal law enforcement agencies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.