Le savoir implicite, acquis par la pratique, ne disparaît pas simplement, mais prend au contraire des formes sans cesse renouvelées à cause du progrès technologique.
Implicit knowledge acquired through practice does not simply disappear, but it reinvents itself again and again hand in hand with technological progress.
Des pressions importantes sont sans cesse renouvelées en vue de remplacer les primes d'assurances fondées sur le revenu par une prime identique pour tous, indépendamment du revenu.
There is constant pressure to replace income-dependent insurance premiums with a premium that is the same for everyone regardless of their income.
La libéralisation due à l'OMC, les méthodes de productions sans cesse renouvelées et améliorées et enfin, la concurrence internationale ont entraîné des changements profonds dans les dernières années.
Liberalization through the WTO, more and more new and improved production methods, together with international competition, have brought major changes in recent years.
Madame le Président, ainsi que l'a exprimé l'intervenante précédente, je ne peux que souligner le fait que - bien que nous ayons déjà condamné cela si souvent - nous devons signaler des infamies sans cesse renouvelées, surtout en Colombie, un pays, nous regrettons de devoir le dire, de la violence.
Madam President, like the previous speaker, I can only point out that yet again we have to draw attention to the atrocities - and how often have we already condemned such actions? - which are being committed primarily in Colombia, which, one regrets to have to say, is a land of violence.