L'arbre a cessé de grandir.
The tree stopped growing.
L' Union ne cesse de grandir et de se diversifier.
The Union is growing ever bigger and more diverse.
Nous avons affaire à une montagne de déchets qui ne cesse de grandir, mais ce n'est pas uniquement une question de déchets.
This is about an ever-growing mountain of waste, but not just about waste.
L'inquiétude du public au sujet de l'impact à long terme de ces centres d'enfouissement sur l'environnement ne cesse de grandir.
There is growing public concern about the long-term environmental impact in general of landfill sites.
L’importance de notre puissant voisin de l’Est, la Russie, n’a cessé de grandir depuis l’élargissement de l’UE il y a un peu plus d’un an.
Since the EU was enlarged just over a year ago, our powerful neighbour in the east, Russia, has become more and more important to us.
Depuis plus de 25 ans, l'inquiétude n'a cessé de grandir, en Europe, sur la façon dont les denrées alimentaires sont produites, la tendance allant vers des niveaux de production toujours plus élevés.
For over 25 years concern has been growing in Europe about the way we produce our food in the drive for ever higher levels of production.
Et, comme ce Parlement ne cesse de grandir, il est logique que nous marquions un temps d'arrêt pour réfléchir à ce que devrait être le seuil pour la formation d'un groupe politique au sein du prochain Parlement.
And, as our Parliament continues to grow, it is logical that we pause to reflect and think what should be, in the next Parliament, the threshold for creating a political group.
Nous n'avons rien à gagner à vouloir chaque jour moins d'Europe, ou à vendre l'Europe que nous avons par appartements que nous mettons à la disposition de ceux qui voudraient défaire une œuvre qui ne cesse de grandir et d'impressionner le monde depuis que nous avons entamé sa construction.
We have nothing to gain from wanting less Europe each day or from selling off the Europe that we have in sections that we make available to those who would like to dismantle a project that has not stopped expanding or impressing the world ever since we started work on it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.