News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“cerveaux dans les pays” in English
6 examplesPar ailleurs, une autre question me préoccupe Monsieur le Commissaire : celle du pillage des cerveaux dans les pays du Sud.
There is another issue that concerns me as well, Commissioner, that of the 'brain drain' affecting the countries of the South.
La migration des travailleurs qualifiés conduit à une fuite des cerveaux dans les pays d'origine et elle se fait de toute façon au détriment de ces pays.
The migration of educated employees leads to a brain drain in the countries of origin and is in any case detrimental to these countries.
Je pense que nous devons trouver des moyens d'attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée, tout en évitant une "fuite des cerveaux" dans les pays en développement.
I think we must find ways of attracting highly skilled labour, but at the same time we must also prevent the 'brain drain' from developing countries.
Dans le même temps toutefois, je pense qu’il faut prendre des mesures appropriées pour éviter le risque de fuite des cerveaux dans les pays plus pauvres, un risque de plus en plus présent.
However, at the same time, I think proper measures should be taken to avoid the growing risk of a brain-drain from poorer countries.
La politique d'immigration au niveau européen ne doit pas accentuer la perte de compétences vitales, la "fuite des cerveaux", dans les pays en développement; il est essentiel que les États membres et la Commission européenne renoncent à des politiques qui portent préjudice au développement.
Immigration policy across Europe must not add to the loss of vital skills, the 'brain drain', in developing countries, Member States and the EU Commission must not pursue policies which undermine development.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
