En dépit de progrès notables dans certains pays et régions, l'objectif de réduire de moitié le niveau de pauvreté dans le monde est encore loin d'être atteint.
Although notable progress has been recorded in some countries and regions, the goal of halving the level of poverty in the world is still far from being achieved.
Toutefois, dans certains pays et régions - notamment en Espagne et au Portugal - ils contribuent de manière significative aux prises, à l'emploi et à la valeur ajoutée au niveau local.
Nevertheless, in certain countries and regions - notably Spain and Portugal - it contributes significantly to catches, employment and value added at a local level.
Lorsqu’on examine ces pays, il faut garder à l’esprit que le tourisme joue dans certains pays et régions un rôle plus important que dans d’autres; les chiffres repris par le présent rapport le montrent.
When looking at the developing world, we have to remember that tourism plays more of a role in some regions and countries than in others; the figures in the report show that.
Les États membres sont eux aussi invités à participer pleinement à ce travail et la Commission est ravie que le Conseil ait admis la nécessité de coopération entre la Commission et les États membres pour l'élaboration de cadres politiques globaux pour certains pays et régions.
Member States are invited to participate fully in the work and the Commission is pleased that the Council has agreed that the Commission and Member States should work together on the preparation of global policy frameworks for certain countries and regions.