Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
création d'un affaires intérieures lutter contre sur la question dans la région par exemple sur les droits l'accent sur voudrais dire qu'il soit droit international stratégie de lisbonne long terme millions d'euros tout aussi

“certains gouvernements ont” in English

18 examples
Certains gouvernements ont assumé leurs responsabilités; d'autres, comme le mien, ne l'ont pas fait.
Some governments have faced up to their responsibilities; others, like my own, have not.
Certains gouvernements ont légitimement commencé à tester des scanners corporels sur des destinations plus sensibles.
Some governments have legitimately started to test body scanners on more sensitive routes.
Certains gouvernements ont tenté d'éviter que leurs industries chocolatières nationales ne soient rayées des tablettes.
Some governments have got their Snickers in a twist trying to protect their chocolate industries.
De ce fait, nous risquons moins d'être victimes de l'égoïsme de boutiquier stérile que certains gouvernements ont affiché à Berlin aussi.
That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.
Je voudrais vous dire, avec le plus grand respect, que par le passé certains gouvernements ont, lors des dictatures, massacré les peuples.
I would like to say to you, with the greatest of respect, that there were certain governments in the past, during the dictatorships, that massacred the people.
J'espère que l'agence contribuera également à mettre fin au "plaqué or" que certains gouvernements ont tendance à apposer sur les directives européennes.
I hope it will also help stop 'gold-plating' of EU directives, which some governments are rather prone to.
Certains gouvernements ont tendance à abuser de ces mesures à des fins populistes et purement politiques, en négligeant tout concept de développement clair.
Certain governments have a tendency to abuse such measures for their populist and purely political objectives, without a clear development concept.
En Irlande, certains gouvernements ont négligé, voire refusé nos droits, mais même le plus vulnérable d’entre nous peut les réclamer sous le couvert de notre constitution.
In Ireland we have had governments which have neglected or even denied our rights, but under the shelter of our constitution, even the most vulnerable of us can demand them.
Enfin, en ce qui concerne le budget du programme, certains gouvernements ont manifesté, au Conseil, une «fureur idéologique» contre l'idée de doter le programme des ressources nécessaires à son fonctionnement.
Finally, with regard to the programme budget, several governments demonstrated to the Council an "ideological fury' against the idea of having the programme of the resources required for its operation.
Lorsque certains gouvernements ont suggéré de retirer du pacte de stabilité des blocs entiers de dépenses, les critiques se sont fait entendre exactement comme maintenant, alors que cette proposition n’a pas été adoptée.
When a number of governments suggested that entire expenditure blocks should be written out of the Stability Pact, the criticism sounded exactly as it sounds now, now that it has not come to pass.
Maintenant, alors que certains gouvernements ont pris une décision de dernière minute pour empêcher la libre circulation des travailleurs, c’est une fois encore les libéraux, seuls, qui ont rejeté à l’unanimité ces restrictions injustes.
Now, when some governments have made a last minute decision to prevent the free movement of labour, once again it is only the Liberals who have unanimously rejected these unfair restrictions.
Les mois derniers déjà, au cours du débat qui s'est déroulé au sein du Conseil sur les caractéristiques de ce futur accord, certains gouvernements ont malheureusement manifesté leurs réticences à l'égard des aspects essentiels de la future coopération.
Already these past few months, during the debate held in the Council on what this agreement should look like, certain governments unfortunately expressed some reservations on essential aspects of future cooperation.
En vue de réduire les éventuelles conséquences négatives lors des élections, certains gouvernements ont brusquement changé d'avis et décidé de revoir leurs projets de construction de nouvelles centrales ou de prolongement de la vie utile des centrales existantes.
In order to reduce possible negative consequences at the ballot box, certain governments have suddenly changed position and decided to cancel their plans to build new plants or to prolong the useful life of existing ones.
Je voudrais également savoir, et peut-être le ministre pourrait-il nous éclairer en résumant la situation, pourquoi certains gouvernements ont adopté une attitude aussi réfractaire par rapport à la coopération européenne dans la lutte contre le crime organisé et la drogue.
I would also like to know - maybe the Minister can help us on this in summing up - why certain governments were so reluctant to step up European cooperation in the fight against organized crime and drugs.
Une interdiction de conserver les données a été convenue préalablement au titre du premier pilier et il est tout à fait clair que certains gouvernements ont déposé cette proposition uniquement parce qu’il leur est impossible d’outrepasser la volonté de leur propre parlement.
In the first pillar, a ban on data retention has been agreed upon before and it is abundantly clear that some governments have tabled this proposal only because they cannot get it past their own parliaments.
Certains gouvernements ont souligné l’importance de remuer ciel et terre lorsqu’il s’agit de justifier l’intolérable suspension des libertés civiles au nom de la sécurité nationale, rendant certaines tranches de notre population sujettes à une surveillance sans relâche déséquilibrée.
Governments have underlined the importance of leaving no stone unturned when justifying the intolerable suspension of civil liberties in the name of national security, rendering certain sections of our population subject to unrelenting, imbalanced scrutiny.
De nombreux députés ont déjà mis le doigt sur ce problème, par exemple mon collègue député de France: certains gouvernements ont tenté d'introduire le principe "trois infractions et c'est fini" dans ce compromis par des voies détournées, alors qu'il n'a absolument rien à voir avec cette directive.
The problem has already been pointed out by numerous MEPs, including my fellow Member from France: governments have attempted to introduce the element of 'three strikes and you're out' into the compromise through the back door, which actually has absolutely nothing to do with the Directive.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.