Certains États membres s'opposent à l'émission d'une déclaration.
Most Member States are opposed to issuing a statement.
Je regrette que certains États membres s'opposent à ce programme.
It is regrettable that some Member States are opposed to this programme.
L’aspect le plus controversé est sans aucun doute, comme on l’a signalé, l’auquel certains États membres s’opposent.
The most controversial aspect is undoubtedly the earmarking which some Member States are opposed to, as has been pointed out.
Cependant, nous savons tous que certains États membres s’opposent farouchement à l’augmentation du budget de l’Union et préconisent même de le réduire.
Nonetheless, we are all aware that several Member States are strongly opposed to increasing the Union’s budget. Indeed, they actually advocate cutting it.
Je dois vous dire franchement qu'il est regrettable que certains États membres s'opposent à la proposition de la présidence finlandaise, soutenue par la Commission européenne, de faire usage de la clause passerelle prévue par les Traités actuels.
I have to tell you very frankly it is regrettable that some Member States oppose the proposal of the Finnish Presidency, supported by the European Commission, to make use of the passerelle clause that is possible under the current Treaties.
Il sera débattu lors d'une réunion du Comité du Conseil sur le changement climatique le 2 février, et certains États membres s'opposent au fait que la Commission ait le dernier mot concernant la sélection des projets ainsi que l'utilisation et la répartition des fonds.
It will be debated at a meeting of the Council's Climate Change Committee on 2 February, and there is opposition from some Member States who oppose the Commission having the final say over the selection of projects and the use and distribution of the money.