Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits savons tous peine de mort faire en sorte citoyens de l'union d'autre part pour moi comme je l'ai dans les états membres de l'ue deux ans européenne dans voudrais remercier trouver une solution sans doute

“certaines vérités” in English

14 examples
Ce sommet est l'occasion de dire certaines vérités désagréables.
This summit is a time for some home truths.
Deuxièmement, certaines vérités doivent être dites sur le Hezbollah.
Secondly, here are a few plain truths about Hezbollah.
Monsieur le Président, le rapport reconnaît certaines vérités évidentes.
Mr President, the report acknowledges certain obvious truths.
Cependant, je souhaiterais attirer votre attention sur certaines vérités dont nous devrions tenir compte.
However, I should like to draw your attention to certain truths which we should take into account.
En tant qu'européens, nous avons tout simplement l'obligation de rétablir certaines vérités, c'est dans notre intérêt.
As Europeans it is simply our duty to say some things more clearly, that is in our interest.
Par ailleurs, je veux m'associer aux demandes formulées par Luis Campoy Zueco et rappeler certaines vérités en matière d'environnement.
Also, I would like to show my support for the requests made by Mr Campoy Zueco and point out a few environmental truths.
Alors que les sceptiques pointent un doigt accusateur sur l'UEM, la rendant responsable de pertes d'emplois, il est temps de dire certaines vérités bien senties au sujet de l'UEM.
Now, as some sceptical voices brand EMU responsible for job losses, it is time to spit out some home truths from abroad about EMU.
Dans les prochains mois, il appartiendra à nombre d'entre nous de défendre l'idée européenne mais aussi de rétablir certaines vérités, quitte à froisser certaines susceptibilités.
In the coming months, many of us will have to defend the idea of Europe and also to state a number of home truths, even if this means touching on some sore points.
Nous devons comprendre qu'en faisant preuve d'esprit critique et qu'en montrant notre désaccord, qu'en contestant les paradigmes et certaines "vérités", nous pouvons arriver à créer une nouvelle plus-value.
We need to realise that by being critical and by disagreeing, by challenging the paradigms and certain 'truths', we can succeed in creating new added value.
Ce faisant, je dois faire remarquer à cette Assemblée certaines vérités domestiques, même si je sais que celles-ci seront impopulaires auprès de cette institution, qui préfère vivre dans son propre monde, complètement détachée de la réalité.
In so doing I must point out a few home truths to this House, even though I know these will be unpopular with the institution, which prefers to live in its own world, totally detached from reality.
Je crois néanmoins que l’incapacité à publier le rapport sur Jérusalem-Est - ce sur quoi porte en réalité le débat - et l’incapacité à adopter des mesures adéquates ont été profitables au Hamas, parce qu’il ne fait aucun doute que certaines vérités ne doivent pas rester inexprimées.
I believe, however, that the failure to publish the report on East Jerusalem – which in actual fact is the focus of the debate – and the failure to adopt appropriate measures effectively gave Hamas a helping hand, because there is no doubt that certain truths should not be left unspoken.
Je comparerais ce Conseil à un cimetière d'éléphants dont quelques "zombies" émergent, sous le contrôle politique à distance d'une dictature en déclin qui impose des sanctions financières étourdissantes aux émissions qui permettent aux partis de l'opposition d'exprimer certaines vérités.
I would compare this council to an elephants' graveyard from which a few 'zombies' emerge, under the remote political control of a declining dictatorship which imposes crippling financial penalties on those programmes that allow opposition parties to voice certain truths.
Dieu nous préserve, en introduisant le concept de «capacité d’absorption», d’imposer un obstacle additionnel et, de surcroît, arbitraire; en réalité, il s’agit de prendre conscience et de faire prendre conscience aux autres de certaines vérités fondamentales tout à fait centrales et évidentes.
Heaven forbid that we should, by introducing this concept of ‘assimilation capacity’, impose an additional and arbitrary obstacle; on the contrary, it is about being aware, becoming aware, and making others aware of certain quite central and self-evident fundamental truths.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.