Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi dans toute tout d'abord êtres humains sur lequel rapporteur pour grande partie pour avoir pour autant entre l'union monsieur le président chers l'accent sur avant tout groupe du parti voté contre

“certaines réticences” in English

16 examples
Malheureusement, à l'époque, certaines réticences nous ont empêchés de progresser.
Unfortunately, due to the resistance of certain forces, we did not succeed at that point in making progress.
Je me suis dès lors trouvé face à certaines réticences lors de l'obtention de l'accord des rapporteurs fictifs sur ce point.
I therefore went to some lengths to get the agreement of the shadow rapporteurs on this point.
Je comprends naturellement que les États membres éprouvent certaines réticences à l'idée de lâcher les rênes dans le domaine fiscal.
I certainly understand the reticence of Member States to relinquish control in the sphere of taxation.
En matière de réformes structurelles élargissant la concurrence, certaines réticences, certaines réserves, se sont fait entendre sur ces bancs.
With regard to structural reforms which increase competition, those benches have shown a certain reticence, certain reservations.
Pour conclure, je dirais que nous sommes en faveur d'un renforcement de la coopération, mais vous savez qu'il existe traditionnellement certaines réticences.
To conclude, I would say that we are in favour of reinforced cooperation, but you know that traditionally there is some resistance.
Vous savez que nous ne sommes plus très loin d'une libéralisation globale, même sur les marchés nationaux. Je n'ignore pas que certaines réticences subsistent ça et là.
You know that we are now very close to total liberalization, even on the national markets, and I know that there is still some opposition to this.
En dépit de certaines réticences, l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe souhaite que les Balkans occidentaux fassent partie du territoire de l'Union européenne.
Despite resistance, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to see the Western Balkans become part of the territory of the European Union.
Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Savary, quoique avec certaines réticences car, à mon avis, s'il s'agit bien d'un pas en avant, ce rapport va beaucoup moins loin que ce que j'aurais souhaité.
Mr President, I voted in favour of the Savary Report, albeit with some difficulty, as it appears to be a step forwards, but far from being what I would have liked.
Monsieur le Président, malgré certaines réticences, j'ai approuvé le rapport, parce que la remarquable proposition d'amendement de ma collègue Morgan relative aux langues et cultures minoritaires a été acceptée.
Mr President, I voted for the report despite many misgivings because it included Mrs Morgan' s excellent proposed amendment on minority languages and cultures.
Comme M. Savary le dit très bien dans son intervention, les institutions européennes expriment certaines réticences, car certaines personnes estiment qu'un tel plan d'action violerait le principe de subsidiarité.
Mr Savary put it very well in his speech; there is some resistance within the European institutions as some people feel that an action plan of this kind would violate the principle of subsidiarity.
Cela pourra créer une atmosphère de meilleure concertation et information du public et suscitera, j' imagine, certaines réticences parmi ceux qui voudraient renouveler ce qui s' est produit avec les scandales passés.
This could bring a breath of fresh air by improving discussion and public information and will, I think, make those who want a repeat performance of what happened during previous scandals think twice.
J'éprouve certaines réticences face à la proposition d'imposer aux constructeurs qui ne réduisent pas les émissions de CO2 des camionnettes des sanctions plus sévères que celles prévues pour les constructeurs de voitures.
I have reservations about the proposal that sanctions against producers who fail to reduce the CO2 emissions of vans should be higher than sanctions for failing to reduce emissions from cars.
Bien au contraire, cela ne pourra que renforcer ce rôle central et je suis parfois un peu attristé de percevoir certaines réticences par rapport à ce consensus européen, au motif qu'il s'agirait d'une forme de concurrence avec les Nations unies.
On the contrary: it will serve to reinforce this central role, and it is sad to see at times some reticence about this European consensus on the grounds that it would be in competition with the United Nations.
Aussi, en dépit de certaines réticences du rapporteur, je me félicite des propositions de notre commission de l'agriculture et réaffirme que la production communautaire doit bénéficier des retombées du dernier élargissement et d'une éventuelle augmentation du marché.
Furthermore, in spite of some reluctance on the part of the rapporteur, I am happy with the Committee on Agriculture and Rural Development's proposals and reaffirm that Community production must benefit from the consequences of the most recent enlargement and a possible increase in the market.
Si on se référait à la politique industrielle dans le sens de l'article 130, ce qui semble indiqué et sensé, il faudrait désarmer certaines réticences, car grâce à cet article, le principe de subsidiarité n'est pas touché et aucune grosse obligation financière n'est ainsi liée.
If we took industrial policy in the specific sense of Article 130 as our guide, which would seem appropriate and sensible, that would help dispel any doubts, for that Article does not infringe the principle of subsidiarity nor does it imply any major financial commitments.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.