Ma question est la suivante: les pays en développement et certaines petites entreprises qui dépendent de l'importation du coton ne vont-ils pas souffrir considérablement de ces mesures?
I would like to ask: are not both developing countries and some small companies who depend on imported cotton being disadvantaged very considerably?
Cependant, selon les informations que nous avons reçues de plusieurs pays, dans certaines régions, certaines petites entreprises trouvent leur survie économique de plus en plus difficile.
However, the information that we have received from various countries is that in some regions, some small companies are finding economic survival increasingly difficult.
Si pour certaines petites entreprises, ceci signifie améliorer l'accès aux finances et maximiser les possibilités sur le marché unique, de nombreuses autres attendent simplement que les dirigeants politiques allègent les formalités administratives et réduisent l'ingérence.
For some small businesses this will mean improving access to finance and maximising their opportunities in the single market, but for many the answer will simply be for politicians to cut down on red tape and interference.
Il dénonce comment la Grande-Bretagne élude les règles, dans des cas des contrats de location-vente, des contrats de crédit à la consommation, du traitement TVA du logement et des soins de santé et des problèmes des seuils d'enregistrement TVA différents pour certaines petites entreprises.
This shows how in cases of hire purchase agreements, consumer credit arrangements, the VAT treatment of housing and health provision and the problems of differential VAT registration thresholds for some small businesses, Britannia is waiving the rules.