Certaines frictions se sont également produites parce que trois États membres se sont réunis.
There was a certain annoyance because three Member States had met together.
Nous nous penchons une nouvelle fois aujourd'hui sur le rapport Watson qui a suscité ces derniers temps des discussions très tendues et provoqué certaines frictions.
The Watson report, which has recently been provoking extremely serious debates and has caused a number of clashes, is back on the table today.
Il est clair qu'il faut s'attendre également à ce que les décisions politiques nationales prises par les États membres engendrent des discussions et certaines frictions.
Of course, it is also to be expected that closer monitoring of the national political decisions of the Member States will not proceed without discussions and sources of friction.
Je glisserai enfin une toute dernière observation : certaines frictions se sont produites entre la présidence du Conseil et celle de la Commission, ce qui est hautement regrettable, dès lors qu' il s' agit bien d' une présidence du Conseil belge.
Please permit me one final observation: there has been a certain amount of friction between the Presidency of the Council and the Commission, which is very regrettable in view of the Presidency of the Council being held by Belgium.