Il y avait une certaine tension entre moi et le secrétaire général.
There was some tension between me and the Secretariat-General.
La Commission accepte qu'il y ait une certaine tension entre certitude juridique et souplesse.
The Commission accepts that there is a certain tension between legal certainty and flexibility.
Malheureusement, bien que ces deux objectifs soient compatibles, il existe une certaine tension entre les deux en ce qui concerne les détails du règlement.
Unfortunately, although the two aims are compatible, there is some tension between them where the details of the regulation are concerned.
Bien sûr, nous savons tous qu'existe toujours une certaine tension entre solidarité et subsidiarité. Mais il s'agit d'un cas où la solidarité a été mise à l'épreuve.
We are all of course aware that there is a constant tension between solidarity and subsidiarity, but, in this instance, it is solidarity that has had a challenge thrown down to it.