Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur ce sujet rapport de mme sein de la commission dans ce contexte d'autres termes président chers débat est clos groupe du parti parti populaire qu'il soit dans ce domaine pays d'origine petites et moyennes selon moi après avoir

“certaine mesure pour” in English

13 examples
Il en va de même, dans une certaine mesure, pour la directive Bolkestein.
The same applies, to some extent, to the Bolkestein directive.
En conséquence, Galileo est également indispensable dans une certaine mesure pour nous affirmer en matière de politique extérieure.
What this means is that Galileo is, to some extent, necessary if we are to grow up in the way we approach external policy.
L'essentiel de cette décision, c'est aussi, dans une certaine mesure, pour renouer avec une phrase bien connue, ce qui reste lorsqu'on aura tout oublié.
The most important thing in this decision is also, to a certain extent, and to use a well known phrase, the issue of what will remain when everything else has been forgotten.
Je ne sais pas s’il est réaliste de demander un moratoire, car il sera nécessaire de continuer d’utiliser ces équipements dans une certaine mesure pour des raisons de sécurité et autres.
I do not know whether it is realistic to call for a moratorium, for the continued use of these devices to some extent will continue to be necessary for security and other reasons.
Dans une certaine mesure, pour créer un climat de confiance mutuelle, il faut un minimum d’harmonisation, ou du moins de rapprochement, du droit pénal, en ce compris des garanties procédurales.
To a certain extent, to create that climate of mutual confidence, we need a minimum degree of harmonisation or at least approximation of penal law, including procedural guarantees.
Monsieur le Président, les rapports Sturdy et Funk ont ceci en commun qu'ils doivent faire face aux mêmes contraintes financières, ce qui vaut aussi, dans une certaine mesure, pour le rapport Baldarelli.
Mr President, the Sturdy, Funk and Baldarelli reports all share one feature - they are all limited by the same financial restraints.
J'estime qu'il y a matière à attribuer au Conseil un brevet d'impuissance pour n'avoir pas été capable de prendre une telle décision et, dans une certaine mesure, pour son refus d'accepter les conséquences de ses actes.
I see it as proof of the Council's impotence that it was unable to take a decision of that kind, and to some extent I see this as a refusal to put your money where your mouth is.
La Suède a opté, dans une certaine mesure, pour une voie différente de celle choisie par de nombreux autres pays, qui ont davantage mis l'accent sur la législation, tandis que nous avons mis l'accent sur les partenaires sociaux prenant leurs responsabilités.
In Sweden we have to some extent chosen a different path from many other European countries, which have placed greater emphasis on legislation, whilst we have placed greater emphasis on the social partners taking responsibility.
La production et commercialisation de ces produits nouveaux, conçus dans une certaine mesure pour résister aux herbicides, et encourageant dès lors plus encore l'utilisation d'herbicides dangereux dans l'agriculture, entraîne de sérieux risques pour la biodiversité.
The production and marketing of these new products, which are at least, to some extent, being developed to be more resistant to herbicides - therefore encouraging even more use of dangerous herbicides in farming - is potentially massively dangerous to biodiversity.
Ce qui compte, c’est la manière dont les lois sont appliquées et cela vaut également, dans une certaine mesure, pour les conditions d’incarcération des détenus. Il s’agit essentiellement d’une question de mise en œuvre dans ce cas et ce doit être notre point de départ.
What matters is the manner in which the laws are applied, and that also, to some extent, is the case with the conditions under which prisoners are held; that too is very much an implementation issue, and that has to be our starting point.
Le résultat de ces deux conférences est vital pour la préservation de la paix dans le bassin méditerranéen et pour son développement économique et social, ce qui est sans aucun doute bénéfique, dans une certaine mesure, pour les relations que l'Union européenne entretient avec cette région.
The results of both conferences are vital for preserving peace and economic and social development in the Mediterranean basin, which undoubtedly benefits that region's relationship with the European Union itself.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.