Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
petites et moyennes peine de mort fois encore déjà dit appelle le rapport pourrait être fondée sur d'accord avec toutes les parties par exemple dans la mesure traité d'amsterdam conseil de sécurité dans le cas groupes politiques

“certaine lassitude” in English

17 examples
On constate une certaine lassitude en matière d'élargissement.
There is an enlargement weariness.
Je ne peux que constater avec une certaine lassitude qu'il reste un tas de choses à faire.
I can, with a certain amount of resignation, state that there is much still to be done.
J’ai entendu une certaine lassitude dans la voix du commissaire Patten lorsqu’il s’est exprimé.
I listened to the weariness in Commissioner Patten's voice when he was speaking.
Madame la Présidente, on assiste à une certaine lassitude des sommets due à la pauvreté pratique de leurs résultats.
Madam President, people are getting somewhat tired of summits, because their practical results are so poor.
Il règne, de l'une à l'autre, une certaine lassitude, mais peut-être pourra-t-on tout de même dénouer quelques n?uds.
There is a certain conference-weariness, but some knots can perhaps be unravelled.
Monsieur le Président, encore Timor, ce qui provoque chez quelques collègues une réaction d'ennui, reflet d'une certaine lassitude.
Madam President, Timor again. Some of our colleagues seem to be a bit tired of this issue.
Nous l’avons perçu dans le débat de ce matin sur la Roumanie et M. Swoboda l’a également fait remarquer: l’élargissement provoque une certaine lassitude.
We heard it in the debate this morning about Romania and Mr Swoboda has referred to it: there is a certain enlargement fatigue.
Monsieur le Commissaire, vous avez bien raison de dire qu'une certaine lassitude des réformes se fait sentir au sein de la Commission et en particulier au sein du Conseil.
Commissioner, you are absolutely right when you say that reform fatigue seems to have occurred at the Commission and also particularly in the Council.
Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'exprimer une certaine lassitude vis-à-vis de cette semaine, de toutes ces après-midi passées à parler du respect insuffisant des droits de l'homme.
Commissioner, I must confess that I have found this week quite tiring, because of all these evenings we have spent discussing the lack of respect for human rights.
Monsieur le Président de la Commission, votre message me paraît cependant empreint d'une certaine lassitude, parce que personne n'ignore le caractère artificiel de cette construction européenne.
Mr President of the Commission, your message appears to me to convey a certain weariness, because we are all aware of the artificial nature of the construction of Europe.
Les pays d'Europe centrale et du Nord éprouvent une certaine lassitude politique à soutenir les pays à problèmes. Quant aux pays d'Europe du Sud, ils sont las d'effectuer les réformes nécessaires.
There is political fatigue in central and northern Europe about supporting the countries in trouble; there is reform fatigue in southern Europe about carrying out the necessary reforms.
Il ne fait toutefois aucun doute qu’une certaine lassitude s’est instaurée face à l’élargissement, tant parmi les membres de cette Assemblée - y compris ceux qui ont rendu un vote favorable - que parmi le public.
There can be no question that something resembling enlargement fatigue has set in, both among the Members of this House – including some of those who voted in favour – and among the public.
Mes électeurs, qui ressentent une certaine lassitude en matière d'élargissement de l'Union, se préoccupent beaucoup plus du crime organisé et de la corruption qui font rage en Croatie et que le gouvernement doit s'efforcer d'éradiquer en priorité.
Of more immediate concern to my electors who are suffering from enlargement fatigue is the scale of organised crime and corruption in Croatia, which the Government must truly make it a national priority to eradicate.
Je partage les nombreuses remarques qui ont été formulées selon lesquelles nous nous dirigeons dans une direction où nous devons agir et selon lesquelles on constate une certaine lassitude à l'égard des nombreux discours et des bonnes intentions exprimées.
I agree with the many comments which have been made to the effect that we are heading in a direction where we must do something and that people are becoming rather tired of all the speeches and well-meaning words.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.